1 00:01:24,393 --> 00:01:28,885 É hora de mostrar ao mundo inteiro... 2 00:01:29,018 --> 00:01:31,139 Que a América está de volta. 3 00:01:31,310 --> 00:01:34,178 Maior, melhor e mais forte... 4 00:01:34,393 --> 00:01:37,012 Do que nunca. 5 00:02:29,393 --> 00:02:33,008 Mãe, sou eu. Você está pronto? 6 00:02:33,185 --> 00:02:35,720 Jane estará aqui a qualquer momento. 7 00:02:35,893 --> 00:02:38,216 Fiz um bolo para o papai. 8 00:02:51,227 --> 00:02:52,719 Diga-me que isso é uma piada. 9 00:03:01,977 --> 00:03:04,014 Vai. - Olá, Lilian. 10 00:03:05,060 --> 00:03:07,549 Estou feliz por ter você sozinho. 11 00:03:07,727 --> 00:03:11,720 Eu queria te dizer que se você ficar ocupado com sua mãe no hospital... 12 00:03:11,893 --> 00:03:15,839 Estou mais do que feliz em ver seu pai. - Mas eles não estão aqui, a casa está vazia. 13 00:03:15,977 --> 00:03:19,887 Tentei ligar, mas acho que mamãe desligou o celular que compramos para ela. 14 00:03:20,060 --> 00:03:23,675 Pensando bem, ouvi alguém ligando um motor esta manhã. 15 00:03:23,852 --> 00:03:27,715 Muito cedo. - Que motor? O carro do papai está bem aqui. 16 00:03:33,685 --> 00:03:36,352 Meu Deus. 17 00:03:37,893 --> 00:03:40,346 Jane, mamãe e papai se foram. 18 00:03:40,560 --> 00:03:44,139 E você não vai acreditar: O mesmo acontece com o Buscador de Lazer. 19 00:03:58,643 --> 00:04:00,930 Vire à direita aqui. 20 00:04:02,977 --> 00:04:05,098 É isso, bom. 21 00:04:09,602 --> 00:04:13,098 Você não poderia ter usado algo mais confortável para viajar? 22 00:04:14,143 --> 00:04:18,007 E eu acho que você está exagerando um pouco com a Colônia. 23 00:04:19,393 --> 00:04:21,763 Mas você cheira bem. 24 00:04:28,810 --> 00:04:30,966 Querido? 25 00:04:31,143 --> 00:04:34,556 Você peidou? - Com licença? 26 00:04:35,602 --> 00:04:38,884 Você fez. - Eu não. 27 00:04:39,018 --> 00:04:42,218 Não posso estar falando assim, o que você está dizendo? 28 00:04:58,310 --> 00:05:01,592 Querido, precisamos de gasolina? 29 00:05:02,893 --> 00:05:04,718 Precisamos de gás. 30 00:05:04,893 --> 00:05:08,887 Vamos parar no Stuckey's, podemos comprar um desses barras de nozes. 31 00:05:09,018 --> 00:05:11,424 Onde? - Alice Stuckey, querido. 32 00:05:11,602 --> 00:05:15,216 Tente lembrar. - OK, chefe. 33 00:05:15,393 --> 00:05:18,841 Assim como você diz. Como sempre. 34 00:05:18,977 --> 00:05:20,635 Sim, certo. 35 00:05:33,060 --> 00:05:34,885 Ei, você está louco? 36 00:05:42,060 --> 00:05:46,764 A loja está fechada? Nós realmente queremos para comer uma daquelas deliciosas barras de nozes. 37 00:05:46,935 --> 00:05:50,265 Abrindo em breve. Só gás agora. - Não, você ouviu isso, querido? 38 00:05:50,477 --> 00:05:54,257 Todo verão íamos para o sul mas sempre parávamos no Stuckey's. 39 00:05:54,477 --> 00:05:57,724 Nossos filhos Jane e Will, eles só precisavam ter seus filhos cargas de nozes. 40 00:05:57,893 --> 00:06:00,726 Sempre íamos para a Carolina do Sul. - É de onde eu venho. 41 00:06:00,893 --> 00:06:04,887 Mas meu marido John, por outro lado, é 100% ianque do norte. Nascido e criado. 42 00:06:05,935 --> 00:06:08,803 Foram viagens maravilhosas. Não foram, João? 43 00:06:08,935 --> 00:06:13,011 Acho que sou apenas um turista nato. Eu adoro viajar. 44 00:06:13,185 --> 00:06:17,926 Montanhas fumegantes, seis bandeiras, Williamsburg... você já esteve nesses lugares? 45 00:06:18,102 --> 00:06:21,846 Nós somos da Síria. - Você é? Que interessante. 46 00:06:21,977 --> 00:06:24,809 Bem, você deveria ir. Eles são incríveis. 47 00:06:24,935 --> 00:06:27,340 91 dólares, senhor. - Sim claro. 48 00:06:27,560 --> 00:06:32,513 Meu marido, John, por outro lado, ele é um viajante muito mais sofisticado do que eu. 49 00:06:32,685 --> 00:06:35,849 Ele acha que as viagens deveriam se ampliar um horizonte eleitoral. 50 00:06:35,977 --> 00:06:38,726 Seja lá o que isso deveria ser. 51 00:06:38,893 --> 00:06:42,638 Eu adoro conversar com pessoas diferentes. 52 00:06:42,810 --> 00:06:44,552 Aqui, aqui está você. - Fazer boa viagem. 53 00:06:44,727 --> 00:06:48,341 Vamos rolar, querido. Foi um prazer visitar você. 54 00:06:55,977 --> 00:06:58,098 Espere, espere, espere, espere, espere. 55 00:06:59,935 --> 00:07:03,799 Que mulher legal. Ela encontrou um no depósito. 56 00:07:03,935 --> 00:07:06,056 O prazo de validade é... 57 00:07:06,227 --> 00:07:09,343 Meu Deus, abril passado. 58 00:07:09,560 --> 00:07:12,641 Eu acho que ainda está tudo bem. Você gostaria de provar um pouco, querido? 59 00:07:12,810 --> 00:07:15,927 Eu quero um hambúrguer. - Ainda não é hora do almoço. 60 00:07:16,102 --> 00:07:18,176 Eu quero um hambúrguer. 61 00:07:30,602 --> 00:07:33,967 Olá, meu nome é Chantal e serei seu servidor. 62 00:07:34,143 --> 00:07:38,007 Olá Chantal, sou Ella e esta é João. Acho que você está preso conosco.- 63 00:07:38,185 --> 00:07:40,708 posso recomendar um Chalichat, apenas $ 9,99. Ele vem com um 64 00:07:40,716 --> 00:07:43,423 hambúrguer, batatas fritas grandes, uma fatia de torta de maçã e um redemoinho feliz. 65 00:07:43,602 --> 00:07:46,137 Um redemoinho feliz? 66 00:07:46,310 --> 00:07:49,592 Não tenho ideia do que poderia ser, mas com certeza parece promissor. 67 00:07:49,768 --> 00:07:54,591 - Eu quero um hambúrguer. - Bem, teremos um Chalichat para o senhor mal-humorado aqui. 68 00:07:54,768 --> 00:07:56,724 OK, e você, senhora? - Apenas água. 69 00:07:56,893 --> 00:08:00,259 Nada para comer? - Vou só tomar um gole do seu redemoinho feliz. - OK. 70 00:08:01,477 --> 00:08:04,593 E você gostaria de beber mais alguma coisa? Coca, cerveja? - Não, tudo bem, obrigado. 71 00:08:04,768 --> 00:08:07,683 Eu quero um hambúrguer. Hambúrguer, por favor? 72 00:08:07,852 --> 00:08:10,091 Isso é tudo, Chantal, obrigado. 73 00:08:10,268 --> 00:08:12,093 De nada. 74 00:08:16,393 --> 00:08:19,759 Só vou esticar as pernas. Você fica parado. 75 00:08:22,227 --> 00:08:24,264 Não se mova, certo? 76 00:08:39,727 --> 00:08:43,057 Eu sei, doutor Machovsky, estou plenamente consciente. 77 00:08:43,227 --> 00:08:48,464 Não tenho certeza do que mais dizer. Só espero que eles não tenham ido muito longe. 78 00:08:48,643 --> 00:08:51,096 Eu entendo. 79 00:08:52,143 --> 00:08:55,971 OK, meu irmão acabou de puxar. Veja se ele sabe de alguma coisa. 80 00:08:57,893 --> 00:09:01,508 Então? - Verifiquei todos os supermercados: nada. 81 00:09:02,643 --> 00:09:06,340 Parece que me lembro que foi sua ideia brilhante mantenha essa monstruosidade. 82 00:09:06,560 --> 00:09:09,807 Bom trabalho Chudo. - Tem que haver algum tipo de explicação. 83 00:09:09,935 --> 00:09:12,803 Sim, eles fugiram. - De quem? 84 00:09:15,852 --> 00:09:20,225 Mãe, onde diabos você está? Will, querido, por favor, não use essa linguagem comigo. 85 00:09:20,393 --> 00:09:24,090 Não importa o idioma. Você precisa se acalmar para baixo, se você levantar a voz eu desligo. 86 00:09:24,268 --> 00:09:28,214 Mãe, o que é essa loucura? Você sabia que eu estava vindo te buscar, por que você não está aqui? 87 00:09:28,393 --> 00:09:31,557 Estamos apenas fazendo uma pequena viagem, Jane. Não iremos embora por muito tempo. 88 00:09:31,727 --> 00:09:33,717 Uma pequena viagem? Onde? 89 00:09:33,893 --> 00:09:36,595 É apenas algo que eu realmente precisa fazer com seu pai. 90 00:09:36,768 --> 00:09:39,146 Eu não posso acreditar nisso. Nós decidimos tudo, will ia 91 00:09:39,154 --> 00:09:41,260 fique com o papai, eu ia venha passar a noite... 92 00:09:41,477 --> 00:09:45,885 Não 'nós'. Você e saberá o médicos malucos fizeram isso por nós. 93 00:09:46,060 --> 00:09:51,760 Essa é a base da narrativa de Hemingway James Joyce viu a beleza disso. 94 00:09:51,935 --> 00:09:56,094 Joyce afirmou que ele era um gigante. Mas não aqui, não na América. 95 00:09:56,268 --> 00:09:59,468 Aqui nós elogiamos muito o nosso queridos brilhantes quando matamos um. 96 00:09:59,643 --> 00:10:02,428 Você diz ao papai para virar esse calhambeque e voltar para casa. 97 00:10:02,602 --> 00:10:05,718 Tente entender. Apenas deixe-me ter essas férias com seu pai. 98 00:10:05,893 --> 00:10:10,101 Férias, agora são férias? - Você sabe muito bem, papai não pode dirigir nessas condições. 99 00:10:10,268 --> 00:10:13,716 Seu pai é perfeitamente capaz de dirigir, ele está indo muito bem. 100 00:10:13,893 --> 00:10:16,891 Mãe, por favor, pelo menos mantenha seu celular ligado. 101 00:10:17,060 --> 00:10:20,840 Crianças, nós vamos conseguir. Amo você. 102 00:10:21,893 --> 00:10:25,508 Onde eles estão? - Não faço ideia, não faço ideia, Lillian. 103 00:10:25,685 --> 00:10:29,430 E quando morremos, o que somos acaba. 104 00:10:29,602 --> 00:10:32,802 É isso. Isso é tudo que existe. 105 00:10:32,935 --> 00:10:37,142 É tão lindamente elaborado, obra de poesia. 106 00:10:37,310 --> 00:10:42,051 E prosa ao mesmo tempo. Prosa que é poesia. 107 00:10:42,227 --> 00:10:44,893 Você sabe, eu posso ver isso, definitivamente. 108 00:10:45,060 --> 00:10:47,513 Chantal, ignore-o, você sabe. 109 00:10:47,685 --> 00:10:50,434 Não, é super interessante. Ele está sendo muito legal. 110 00:10:50,602 --> 00:10:56,965 A prosa que é poesia é o segredo de Hemingway. Você tem ideia de como isso é difícil? 111 00:10:57,143 --> 00:11:00,675 Claro que sim. - John, deixe a pobre garota em paz. 112 00:11:00,852 --> 00:11:06,765 As pessoas confundiram sua simplicidade e sua economia de palavras com simplicidade. 113 00:11:06,935 --> 00:11:11,639 Quer algum molho especial para o seu hambúrguer? - Não, vamos ficar bem. Obrigado, Chantal. 114 00:11:11,810 --> 00:11:13,682 Aproveitar. 115 00:11:13,852 --> 00:11:18,888 Eu só queria perguntar a ela se ela leu “o fim de alguma coisa”. - João, coma. 116 00:11:19,018 --> 00:11:21,886 Você quer que eu corte isso para você? - Não, não é necessário. 117 00:11:22,018 --> 00:11:24,886 Não se esqueça dos comprimidos. 118 00:11:26,227 --> 00:11:28,348 Como é? 119 00:11:29,643 --> 00:11:32,179 E aqui estão os seus. 120 00:11:35,727 --> 00:11:40,100 Eu vou perseguir o meu com este famoso redemoinho feliz. 121 00:11:44,143 --> 00:11:46,264 Não vejo como você pode ficar aí sentado comendo? 122 00:11:46,477 --> 00:11:50,340 Devíamos chamar a polícia e tirá-los de lá. gastos com cartão de crédito. 123 00:11:50,518 --> 00:11:53,267 Felizmente, a mãe também não perdeu o controle. 124 00:11:53,477 --> 00:11:56,226 Talvez eles estejam apenas dando uma volta rápida. 125 00:11:56,393 --> 00:11:59,014 O campista precisa de um serviço mude, Jane. E se 126 00:11:59,022 --> 00:12:01,595 há um acidente? E se alguém processar o pai? 127 00:12:01,768 --> 00:12:04,636 Precisamos descobrir para onde eles estão indo e interceptá-los. 128 00:12:05,685 --> 00:12:08,055 E ela continua comendo como se não houvesse nada. 129 00:12:17,602 --> 00:12:20,936 Todo mundo veio ao casamento do meu primo. Eles sentaram 130 00:12:20,944 --> 00:12:24,214 nós em uma grande mesa com uma janela panorâmica. 131 00:12:24,393 --> 00:12:27,012 E quem estava lá, você lembra? 132 00:12:28,685 --> 00:12:30,889 Meu? - John. 133 00:12:31,060 --> 00:12:34,805 Sim, John, você estava lá, eu estava lá, o crianças estavam lá. Você se lembra? 134 00:12:40,518 --> 00:12:42,426 Deus. Estamos bem. 135 00:12:44,727 --> 00:12:46,764 João, isso foi incrível. 136 00:12:48,727 --> 00:12:51,511 Ainda posso fazer isso, não posso? - Sim, você pode. 137 00:12:51,685 --> 00:12:54,683 Aqui, aqui, você segue esse caminho. 138 00:12:54,852 --> 00:12:59,723 Rota antiga 1 devemos ter dirigido isso mil vezes. 139 00:13:00,810 --> 00:13:04,804 Estamos indo para o sul? - Esse é o plano. 140 00:13:04,935 --> 00:13:07,470 Para o seu povo. 141 00:13:07,643 --> 00:13:10,677 Que pessoas João? Meus pais estão mortos. 142 00:13:12,768 --> 00:13:17,924 Eles estão todos mortos? - Eu me pergunto como é lá em cima? 143 00:13:18,102 --> 00:13:21,142 É um lugar alegre. Todos as pessoas estão cantando e 144 00:13:21,150 --> 00:13:24,134 dançando e bebendo feliz gira o dia todo? 145 00:13:26,893 --> 00:13:31,800 O que você acha João? Como é, você sabe, depois? 146 00:13:54,768 --> 00:14:00,006 Liberdade é apenas mais uma palavra para isso não há mais nada a perder e Johnny canta o blues. 147 00:14:24,143 --> 00:14:27,840 Olá. Olá, seja bem-vindo. Reservamos através a Internet. O nome é Spencer. 148 00:14:51,060 --> 00:14:54,508 Venha, meu querido. Bom. 149 00:14:58,727 --> 00:15:00,433 Você está pronto? 150 00:15:01,935 --> 00:15:04,091 Sim, isso é bom. 151 00:15:07,977 --> 00:15:10,181 Cuidado com a cabeça. 152 00:15:36,685 --> 00:15:39,055 Olá, olá, olá. 153 00:15:45,852 --> 00:15:50,177 Uau, dê uma olhada. Índio winnebago de 1975. 154 00:15:50,393 --> 00:15:55,216 É um presente dos meus pais. Eu o chamei de Leisure Seeker. 155 00:15:55,393 --> 00:15:59,601 Meu marido odiou no começo. Ele achou que era de classe baixa. 156 00:15:59,768 --> 00:16:01,758 Mas quando ele meio que se acostumou para isso tivemos muito 157 00:16:01,766 --> 00:16:03,679 de viagens maravilhosas com este velho balde enferrujado. 158 00:16:03,852 --> 00:16:07,182 Olhe para esta velha beleza, bebê. - Sim, é ótimo. 159 00:16:07,393 --> 00:16:09,550 Vocês estão na estrada há muito tempo? 160 00:16:09,727 --> 00:16:11,294 Não, apenas começamos. Nós somos indo para o sul, mais ou menos 161 00:16:11,302 --> 00:16:12,843 onde eu cresci entre Charleston e Savannah 162 00:16:12,977 --> 00:16:15,761 é tão lindo lá embaixo. - Sim, é lindo. 163 00:16:15,935 --> 00:16:18,768 Nós sempre vamos lá nas férias mas desta vez vamos 164 00:16:18,776 --> 00:16:21,516 mais ao sul, até as Florida Keys. - Uau. 165 00:16:22,935 --> 00:16:28,268 Finalmente vou levar John para ver a casa de Hemingway, em Key West. Você já esteve lá? 166 00:16:28,477 --> 00:16:32,340 Não. - Talvez quando ele era general confederado, certo? 167 00:16:32,518 --> 00:16:35,516 Não é bobagem, ele era um escritor. 168 00:16:35,685 --> 00:16:38,517 Ele não cometeu suicídio? 169 00:16:38,685 --> 00:16:42,181 Ele fez. E nunca entendi o porquê. 170 00:16:42,393 --> 00:16:47,264 John sabe tudo sobre ele. Ele sempre quis ver aquela casa. 171 00:16:47,477 --> 00:16:50,203 Todo ano eu prometo a ele que vá, mas você sabe como é 172 00:16:50,211 --> 00:16:53,094 viajando com crianças pequenas. Vimos a casa do Melville. 173 00:16:53,268 --> 00:16:57,926 Isso é perto do jeito que vivemos, mas você sabe ele escreveu Moby Dick. Muito, muito interessante. 174 00:16:58,102 --> 00:17:01,930 Na verdade, foi uma dor na costela para meu filho Will e eu. 175 00:17:02,102 --> 00:17:06,724 Mas minha filha Jane adorou. Acho que foi por isso que ela se tornou professora. 176 00:17:06,893 --> 00:17:11,017 Meu marido John está muito orgulhoso dela. Mas meu filho Will...Por outro lado 177 00:17:11,185 --> 00:17:14,633 ele ainda está lutando para encontrar seu caminho, ele simplesmente não sabe o que fazer... 178 00:17:14,810 --> 00:17:16,848 Onde estamos? 179 00:17:16,977 --> 00:17:20,556 Não estamos em casa? - Não querido. Vivemos em Massachussets. 180 00:17:20,727 --> 00:17:22,634 Esta é a Pensilvânia. 181 00:17:22,810 --> 00:17:25,678 Que diabos estamos fazendo na Pensilvânia? 182 00:17:25,852 --> 00:17:28,885 Estamos de férias e estamos tendo uma baleia de cada vez. 183 00:17:29,935 --> 00:17:34,094 Não, eu não. Quero uma xícara de chá. - Meu marido João. John, estes são nossos vizinhos. 184 00:17:34,268 --> 00:17:36,342 Odeio dizer isso, mas estamos atrasados... 185 00:17:36,518 --> 00:17:38,723 Temos que colocar as crianças para dormir. 186 00:17:38,893 --> 00:17:40,765 Lendo histórias para dormir. - Talvez outra hora. Boa noite. 187 00:17:40,935 --> 00:17:43,803 Diga adeus, João. - Quero uma xícara de chá. 188 00:17:46,393 --> 00:17:51,346 Faço chá para você quando estiver bem e pronto. Sinto-me bastante confortável sentado aqui. 189 00:17:51,518 --> 00:17:55,133 Eu quero isso agora. - Você só ficou fazendo xixi a noite toda. 190 00:17:56,602 --> 00:17:58,639 Quero uma xícara de chá. 191 00:17:59,685 --> 00:18:02,504 Não somos os únicos aqui. Você quer uma xícara de chá 192 00:18:02,512 --> 00:18:05,136 você vai fazer isso sozinho, você não é um inválido. 193 00:18:08,310 --> 00:18:11,225 Isso é exatamente o que farei. 194 00:18:25,602 --> 00:18:26,976 Ei querido... 195 00:18:28,018 --> 00:18:31,633 Você gostaria de uma xícara de chá? - Desisto. 196 00:18:39,060 --> 00:18:41,051 Beba isso. 197 00:18:49,518 --> 00:18:51,343 Na cama. 198 00:19:01,768 --> 00:19:04,553 Você vem? - Em um minuto. 199 00:20:41,935 --> 00:20:46,094 Bom dia, Johnny meu amor. - Como você está querido? 200 00:20:46,310 --> 00:20:48,596 Meu Deus... 201 00:20:48,768 --> 00:20:51,091 Ocorreu-me esta manhã... 202 00:20:51,310 --> 00:20:54,308 Que eu deveria substituir o filtro de água. 203 00:20:54,477 --> 00:20:58,719 Então eu fiz, e então não fiz. 204 00:21:00,018 --> 00:21:04,592 Porque a maldita coisa era tão limpo como um apito. É incrível. 205 00:21:04,768 --> 00:21:08,134 E mais uma vez fui obrigado a admitir... 206 00:21:08,352 --> 00:21:11,682 Que esta velha engenhoca não é de todo ruim. 207 00:21:11,852 --> 00:21:16,094 Claro que existem outros infinitamente melhores meio de transporte. 208 00:21:16,310 --> 00:21:21,928 Mas não há como negar que se obtém uma experiência excepcional durma nesta cama estúpida. 209 00:21:22,102 --> 00:21:26,724 Minha princesa sentiu alguma ervilhas debaixo do colchão? Não. 210 00:21:29,268 --> 00:21:32,302 Fico tão feliz quando você volta para mim. 211 00:21:32,477 --> 00:21:35,807 Mas eu estava do lado de fora da porta querido. 212 00:21:36,935 --> 00:21:39,340 Você está com dor? - Não. 213 00:21:39,518 --> 00:21:41,639 Bom. Onde estamos exatamente? 214 00:21:41,852 --> 00:21:45,845 No condado de Chester. Sul da Filadélfia. - Condado de Chester? 215 00:21:45,977 --> 00:21:48,512 Um dos três condados de Penn. 216 00:21:48,685 --> 00:21:52,595 Estou muito feliz por estar de volta à estrada novamente. 217 00:21:54,852 --> 00:21:57,340 Deixe-me fazer uma xícara de café para você. 218 00:22:10,435 --> 00:22:12,805 John? 219 00:22:12,935 --> 00:22:15,258 O que está acontecendo? 220 00:22:16,935 --> 00:22:18,725 Onde estamos? 221 00:22:20,268 --> 00:22:26,217 É tão bom quando você esquece de ser esquecido. Pena que acaba tão rápido. 222 00:22:26,393 --> 00:22:28,633 Eu simplesmente não consigo me acostumar com isso. 223 00:22:28,852 --> 00:22:30,807 O que você está dizendo? 224 00:22:30,935 --> 00:22:33,933 Nada. Eu farei o café. 225 00:22:39,852 --> 00:22:42,091 Você deveria se vestir, meu amor. 226 00:22:43,852 --> 00:22:46,056 Vamos, cutucada lenta. 227 00:23:08,143 --> 00:23:10,679 Que tal pararmos na velha Chesapeake? 228 00:23:10,852 --> 00:23:14,596 As crianças adoravam isso. E você não importa tanto. 229 00:23:14,768 --> 00:23:16,640 Velho o quê? 230 00:23:16,852 --> 00:23:20,383 Aquela vila histórica na Virgínia. 231 00:23:21,602 --> 00:23:24,434 Talvez Dan não esteja, afinal. 232 00:23:24,602 --> 00:23:27,516 O que você está falando? 233 00:23:27,685 --> 00:23:30,600 Ele não está morto, está? - Quem? 234 00:23:30,768 --> 00:23:32,558 Dan. 235 00:23:35,852 --> 00:23:38,008 Meu Deus, Daniel Coleman. 236 00:23:39,602 --> 00:23:42,351 O que está acontecendo nessa sua mente? 237 00:23:42,518 --> 00:23:45,303 Você é igual a Greta. 238 00:23:45,477 --> 00:23:47,800 Greta? Esses jornais estavam certos 239 00:23:47,935 --> 00:23:50,670 a neve era geral em toda a Irlanda. Estava caindo 240 00:23:50,678 --> 00:23:52,925 em todas as partes da escuridão planície central ...' 241 00:23:53,102 --> 00:23:56,135 tudo bem, entendi. A história sobre Melville. 242 00:23:56,352 --> 00:23:59,101 Joyce. O belo terreno do estresse. 243 00:23:59,310 --> 00:24:02,308 Estou feliz que você possa pelo menos se lembrar de algo. 244 00:24:02,477 --> 00:24:06,553 Greta Conroy. Você é igual a ela. 245 00:24:06,727 --> 00:24:09,843 Você pensou em Henry durante toda a sua vida. 246 00:24:09,977 --> 00:24:12,512 Do que diabos você está falando? 247 00:24:12,685 --> 00:24:14,889 Vamos para Charleston... 248 00:24:15,060 --> 00:24:20,215 E você foge para Savannah, dizendo que você vai ver sua tia. 249 00:24:21,852 --> 00:24:24,221 Eu não acredito nisso. 250 00:24:24,393 --> 00:24:27,475 Bem, se Daniel Coleman estiver vivo então, e isso é um grande se... 251 00:24:27,643 --> 00:24:31,851 Então ele está morando em Daytona nos últimos 30 anos. 252 00:24:31,977 --> 00:24:34,548 Daniel Coleman, honestamente? 253 00:24:39,852 --> 00:24:42,387 Ella, onde está minha arma? 254 00:24:45,393 --> 00:24:47,514 Não trouxemos a arma. 255 00:24:49,310 --> 00:24:50,851 Nós não fizemos? 256 00:24:50,977 --> 00:24:53,891 Não, não, definitivamente não trouxemos a arma. 257 00:24:54,018 --> 00:24:55,843 Nós sempre fazemos. 258 00:25:04,102 --> 00:25:07,882 Duas pessoas, um único dia, isso custará 88 dólares, senhora. 259 00:25:08,018 --> 00:25:11,964 Embora eu veja, você se torna caro. - US$ 40,99 por ingresso mais impostos. 260 00:25:12,143 --> 00:25:15,840 Quando costumávamos vir aqui com as crianças eram 10 dólares por dia. 261 00:25:15,977 --> 00:25:19,307 Quando foi isso? Na época em que éramos uma colônia? 262 00:25:19,477 --> 00:25:21,384 Ha ha, muito engraçado. 263 00:25:21,560 --> 00:25:24,842 Idiota. - Aproveite sua visita. Obrigado. 264 00:25:28,518 --> 00:25:32,299 Você o chamou de idiota? - Não, não, acabei de dizer. 265 00:25:32,477 --> 00:25:34,218 'Certamente.' 266 00:25:48,518 --> 00:25:52,726 Vamos ver a biblioteca. Você costumava adorar isso. 267 00:25:56,102 --> 00:25:59,384 Sr. Spencer? Sr. Spencer? 268 00:26:00,435 --> 00:26:03,303 Sou eu, Jennifer Ward. Turma de 1983. 269 00:26:03,477 --> 00:26:06,309 Como você está? - Sinto muito, senhorita... 270 00:26:06,477 --> 00:26:09,724 Ala de Jenny. 271 00:26:09,893 --> 00:26:12,263 É você, como diabos você está? 272 00:26:12,435 --> 00:26:15,801 Estou tão, tão feliz em ver você. 273 00:26:15,935 --> 00:26:19,845 Como você se saiu na Columbia? Você se formou agora. 274 00:26:19,977 --> 00:26:23,638 Meu Deus, não acredito que você se lembra de mim. 275 00:26:23,852 --> 00:26:25,807 Eu também não posso acreditar. 276 00:26:25,935 --> 00:26:28,340 Muita coisa aconteceu desde então. 277 00:26:28,518 --> 00:26:31,884 Michael, Emily, este é o Sr. Spencer. 278 00:26:32,018 --> 00:26:35,431 O professor mais inspirador que já tive. 279 00:26:35,602 --> 00:26:37,971 Olá, Sr. Spencer. - Olá, Emília. 280 00:26:38,143 --> 00:26:40,264 Olá, Michael. 281 00:26:41,310 --> 00:26:44,059 Qual era o nome daquele seu amigo? 282 00:26:45,102 --> 00:26:47,507 Sim, Lorna Mitchell. -Lorna Mitchell, é isso. 283 00:26:47,685 --> 00:26:50,636 Vocês dois estavam sempre rindo. 284 00:26:51,852 --> 00:26:55,892 Sim, estamos onde. Me desculpe se eu incomodei você. 285 00:26:56,018 --> 00:26:58,720 Estou tão feliz em ver você. 286 00:26:58,893 --> 00:27:01,726 Eu também, Jenny. Eu também. 287 00:27:03,143 --> 00:27:05,466 Tchau Michael, tchau Emily. 288 00:27:06,518 --> 00:27:10,263 Tchau, Jenny. - 'Eu também, Jenny, eu também.' 289 00:27:11,310 --> 00:27:14,368 você não consegue lembrar os nomes de seus próprios filhos, mas 290 00:27:14,376 --> 00:27:17,259 você se lembra daquela Jenny estava sempre rindo. 291 00:27:17,435 --> 00:27:21,429 Estou sem palavras. O que está acontecendo nessa sua cabeça? 292 00:27:21,602 --> 00:27:24,884 Ela era uma aluna tão boa. 293 00:27:25,018 --> 00:27:27,424 Bem, isso explica tudo. 294 00:28:08,977 --> 00:28:15,803 Ei querido, você sabia que Tennessee Williams também tinha uma casa em Key West? 295 00:28:15,935 --> 00:28:18,968 Ele não era um daqueles escritores que você realmente amava? 296 00:28:19,143 --> 00:28:22,426 Acho que você me levou para ver uma de suas peças? 297 00:28:22,602 --> 00:28:26,975 João, você está me ouvindo? gostei do filme com Marlon Brando. 298 00:28:27,143 --> 00:28:28,933 Deus, ele era lindo. 299 00:28:29,102 --> 00:28:32,882 Onde estão as crianças? - Eles estão em casa. 300 00:28:33,060 --> 00:28:37,468 Em casa? Deixamos as crianças sozinhas em casa? 301 00:28:37,643 --> 00:28:39,800 Eu não acredito, o que pelo nome de Deus, nós fizemos? 302 00:28:39,935 --> 00:28:42,056 John, eles estão todos crescidos. 303 00:28:42,268 --> 00:28:45,883 Eles estão quase velhos, eles estarão tudo bem, eles têm suas próprias vidas. 304 00:28:46,060 --> 00:28:47,718 Claro que é? 305 00:28:47,893 --> 00:28:53,309 Jane é casada com Philip, ela leciona na faculdade, eles têm dois filhos, um menino e uma menina. 306 00:28:53,477 --> 00:28:56,677 Realmente? - Rosie e Stephen. 307 00:28:59,935 --> 00:29:03,383 Rosie, eles são crianças, certo? Eles são muito fofos. 308 00:29:03,560 --> 00:29:06,807 Stephen tem 19 anos e Rosie tem 21. 309 00:29:07,852 --> 00:29:11,264 Você não se lembra que fomos sua formatura do ensino médio? 310 00:29:11,435 --> 00:29:17,432 Rosie fez um discurso maravilhoso e Stephen tocou em uma banda. Você ficou muito emocionado com isso. 311 00:29:18,560 --> 00:29:22,933 Stephen tocou na banda e... 312 00:29:23,102 --> 00:29:27,806 Rosie fez um discurso maravilhoso. - Você vê, você se lembra. 313 00:29:27,935 --> 00:29:30,388 Não, eu não. 314 00:29:30,560 --> 00:29:33,475 É tão doloroso quando você não me lembro de nada. 315 00:29:33,643 --> 00:29:37,589 Estou doente e cansado de ter que lembrar de tudo para você. 316 00:29:37,768 --> 00:29:39,640 Perdoe-me, Ella. 317 00:29:40,852 --> 00:29:43,221 Não, sinto muito, sinto muito. Desculpe. 318 00:29:43,393 --> 00:29:45,964 Eu não deveria ficar bravo com você. 319 00:29:46,143 --> 00:29:50,089 Maldita memória. - Eu sei... eu sei. 320 00:29:55,852 --> 00:29:58,423 Trouxe uma surpresa para você. 321 00:29:59,477 --> 00:30:03,885 Você trouxe uma surpresa para mim? - Algo que eu quero que façamos... OK? 322 00:30:04,060 --> 00:30:06,844 Nós juntos? - Juntos, esta noite. 323 00:30:06,977 --> 00:30:09,263 Essa noite? Essa noite. 324 00:30:09,435 --> 00:30:12,219 Eu não acho que posso. 325 00:30:12,393 --> 00:30:15,226 O que? - Você pode fazer isso. 326 00:30:15,393 --> 00:30:17,514 Ok... eu prometo a você. Tudo bem. 327 00:30:18,602 --> 00:30:20,806 Então, o que você está lendo? 328 00:30:20,935 --> 00:30:23,933 Você está lendo agora Ernest Hemingway. - Eu não leio nada, querido. 329 00:30:24,102 --> 00:30:27,218 Sim, é um conto. 330 00:30:28,477 --> 00:30:35,007 Você sabe, eu começo uma frase, e quando chego ao fim... 331 00:30:36,560 --> 00:30:38,883 Você não consegue se lembrar como tudo começou? 332 00:30:40,852 --> 00:30:43,684 Posso me lembrar de coisas que me lembro... 333 00:30:43,852 --> 00:30:46,221 Mas não consigo me lembrar de coisas que... 334 00:30:53,143 --> 00:30:56,058 Agora, qual é esse? Você sabe? 335 00:30:56,268 --> 00:30:58,674 Jane. Sim. 336 00:31:07,268 --> 00:31:09,058 Tão doce. 337 00:31:12,435 --> 00:31:15,552 Agora, onde estamos neste? - Bem, olhe para você. 338 00:31:15,727 --> 00:31:19,886 Não acredito que me casei com alguém tão linda quanto você. 339 00:31:20,018 --> 00:31:21,926 O rio Chowan. 340 00:31:24,935 --> 00:31:27,139 Quem são essas pessoas? 341 00:31:30,393 --> 00:31:33,973 Em Charleston, seus sobrinhos e sobrinhas. 342 00:31:34,143 --> 00:31:37,639 Não, eles são seus alunos. 343 00:31:37,852 --> 00:31:40,803 Eu estava organizando sua festa de aniversário. Olhar. Sim. 344 00:31:42,018 --> 00:31:44,886 Essa foi sua aula favorita. 345 00:31:45,060 --> 00:31:47,134 E esse sou eu também. 346 00:31:48,977 --> 00:31:51,643 Que é aquele? - Isso foi em Nantucket. 347 00:31:51,852 --> 00:31:54,933 E esse foi aquele garoto legal que Will conheceu. 348 00:31:55,102 --> 00:31:57,969 Eles se dão bem até agora. 349 00:31:59,852 --> 00:32:02,850 Boas amigas. Eu não sei o que aconteceu com ele. 350 00:32:32,852 --> 00:32:34,889 Querido... querido. 351 00:32:35,018 --> 00:32:37,223 Acordar. Acorde, vamos. 352 00:32:38,268 --> 00:32:40,591 Levante-se, só por um minuto. Aí está. 353 00:32:43,518 --> 00:32:45,841 Aconteceu de novo. 354 00:32:55,352 --> 00:32:58,552 Espere, espere, deixe-me secar você primeiro. 355 00:32:58,727 --> 00:33:01,132 Aqui, você está encharcado. 356 00:33:06,102 --> 00:33:08,555 Essas cuecas estúpidas. 357 00:33:08,727 --> 00:33:13,964 Olha, comprei para você seis novos pares de boxers. Por que você não os usa? 358 00:33:14,143 --> 00:33:18,267 Eu não gosto deles. Por que? Eu não gosto deles. - A mesma velha música que ouvi durante toda a minha vida. 359 00:33:18,435 --> 00:33:21,801 O que há de tão bom nas cuecas? - Controle. 360 00:33:27,893 --> 00:33:31,057 Braços para cima e para baixo e para cima e para baixo. 361 00:33:31,268 --> 00:33:34,716 Todo o caminho para cima e respiração e para baixo. 362 00:34:19,643 --> 00:34:24,100 Você sabe o que eu amo em você, John? Seu silêncio nunca é constrangedor. 363 00:34:24,310 --> 00:34:29,263 Nunca na minha vida pensei: Eu realmente preciso dizer algo agora. 364 00:34:33,185 --> 00:34:36,266 Então você ainda o vê? 365 00:34:37,852 --> 00:34:39,807 O que você está falando? 366 00:34:39,935 --> 00:34:42,221 Você fala com ele ao telefone. 367 00:34:42,393 --> 00:34:45,060 Você escreve cartas para ele. - Quem? 368 00:34:45,268 --> 00:34:49,807 Dan. Você disse que ele está morando em Daytona agora. 369 00:34:49,935 --> 00:34:51,890 Dan? 370 00:34:52,018 --> 00:34:54,009 Não é isso de novo? 371 00:34:54,185 --> 00:34:57,930 Susan Sullivan nos contou no funeral de Maggie Tate. 372 00:34:58,102 --> 00:35:00,306 Você estava ali ao meu lado. 373 00:35:00,477 --> 00:35:03,048 Você perguntou sobre ele. 374 00:35:03,268 --> 00:35:06,053 John, isso foi há dez, quinze anos. 375 00:35:06,268 --> 00:35:09,599 Sempre mente, todos esses anos. 376 00:35:10,727 --> 00:35:15,716 eu despejo ele, o marido dela, John, desempenhou um papel importante na vida dela. 377 00:35:15,893 --> 00:35:19,555 João, volte aqui. -Greta Conway. 378 00:35:20,685 --> 00:35:25,638 Você pode acreditar nisso? Ele está convencido Ainda estou pensando no meu primeiro namorado... 379 00:35:25,852 --> 00:35:29,264 Que, aliás, me largou há 50 anos. 380 00:35:29,435 --> 00:35:33,808 Veja bem, Dan estava certo em fazer isso. Nunca daria certo entre nós. 381 00:35:33,935 --> 00:35:37,265 Os tempos eram diferentes quando eu tinha apenas 19 anos. 382 00:35:37,435 --> 00:35:41,050 Isso foi um grande escândalo. - O que aconteceu? 383 00:35:41,268 --> 00:35:44,599 Bem, eles me mandam para a tia Loja de Rosemary em Boston. 384 00:35:44,768 --> 00:35:47,435 E foi lá que conheci John. 385 00:35:47,602 --> 00:35:52,058 Ele entrou na loja, este belo e jovem professor. 386 00:35:52,268 --> 00:35:54,730 Ele vinha toda semana para compre um par de couro 387 00:35:54,738 --> 00:35:57,258 luvas, ele sempre disse ele perdeu o último par. 388 00:35:57,435 --> 00:36:01,096 Eventualmente eu descubro que ele conseguiu uma casa inteira cheia deles. 389 00:36:03,518 --> 00:36:07,464 Ele era o único para mim. - E esse primeiro namorado? 390 00:36:07,643 --> 00:36:12,384 Você não pensou mais nele? - Desapareceu da minha mente. 391 00:36:19,143 --> 00:36:20,601 Olá? Olá, querido. 392 00:36:20,768 --> 00:36:23,023 Mãe, onde você está? Para pelo amor de Deus me diga onde 393 00:36:23,031 --> 00:36:24,976 você é, e então eu posso te pegar imediatamente. 394 00:36:25,143 --> 00:36:27,873 Will, estávamos procurando nos últimos slides da família 395 00:36:27,881 --> 00:36:30,927 noite, e em fotos de nossa viagem para Nantucket. 396 00:36:31,977 --> 00:36:35,307 Nantucket, você se lembra disso? Foi tão lindo. 397 00:36:35,477 --> 00:36:38,055 E você conheceu aquele garoto legal, qual era o sobrenome dele, 398 00:36:38,063 --> 00:36:40,596 Patrício. Patrick, os dois de vocês eram muito próximos. 399 00:36:40,768 --> 00:36:43,885 Agora me escute, mãe, Jane e eu estávamos falando sério pensando em preencher um relatório de pessoas desaparecidas. 400 00:36:44,018 --> 00:36:47,846 E eu estava me perguntando: você está feliz em seu novo trabalho? 401 00:36:47,977 --> 00:36:52,136 Você era simplesmente um corretor maravilhoso. Você poderia vender algumas casas realmente feias. 402 00:36:52,352 --> 00:36:54,469 Não mude de assunto. - Foi porque você 403 00:36:54,477 --> 00:36:56,641 teve uma discussão com o seu parceiro de negócios Ricardo? 404 00:36:56,852 --> 00:36:58,807 Você realmente precisa voltar e retome sua terapia. 405 00:36:58,935 --> 00:37:01,968 Vocês dois eram tão próximos, e sempre me perguntei: 406 00:37:02,143 --> 00:37:04,348 Você estava em um... 407 00:37:04,518 --> 00:37:08,382 Will, vamos. Fale comigo, por favor. 408 00:37:08,560 --> 00:37:11,511 Maldito seja. - Mãe? 409 00:37:11,685 --> 00:37:13,592 Mãe, você está me matando. João, João... 410 00:37:17,852 --> 00:37:19,926 Vovô esqueceu que ele é esposa. 411 00:37:20,102 --> 00:37:22,590 Por favor, por favor me ajude, por favor. 412 00:37:22,768 --> 00:37:24,806 Suba a bordo. 413 00:37:24,935 --> 00:37:27,470 Vamos. Nesse? - Sim, é moleza. 414 00:37:27,643 --> 00:37:29,599 Como? 415 00:38:07,768 --> 00:38:10,289 João, João. Ella, Ella o que o que diabos você está fazendo 416 00:38:10,297 --> 00:38:12,924 em uma motocicleta? Eles são perigoso pelo amor de Deus. 417 00:38:13,977 --> 00:38:17,638 Eu não acredito em você: em um motocicleta sem capacete. 418 00:38:17,852 --> 00:38:20,138 E quem era aquele cara? - Vá para o inferno. 419 00:38:20,352 --> 00:38:23,136 E você estará comigo na cesta de mão, senhora. 420 00:38:30,477 --> 00:38:33,925 Como você está, querido? - Estou falando sério: vá para o inferno. 421 00:38:34,977 --> 00:38:37,051 O que? Você me deixou para trás. - Eu não. 422 00:38:37,268 --> 00:38:39,705 Você me deixou sozinho. eu não sabe o que você pensou 423 00:38:39,713 --> 00:38:42,056 onde você estava indo, você e sua cabeça vazia. 424 00:38:42,268 --> 00:38:45,800 Meu? Indo para algum lugar sem você? 425 00:38:45,935 --> 00:38:48,091 Você deve estar louco. 426 00:38:57,893 --> 00:38:59,801 Deixe-me fazer isso. 427 00:39:01,018 --> 00:39:03,803 João, isso é perigoso. 428 00:39:18,060 --> 00:39:20,513 Coloque as mãos de volta no volante. 429 00:39:26,852 --> 00:39:28,926 John, você precisa encostar. 430 00:39:29,102 --> 00:39:32,100 Por que você precisa fazer xixi? - A polícia está bem atrás de nós. 431 00:39:32,310 --> 00:39:34,977 E deixe-me falar, ok. 432 00:39:35,143 --> 00:39:38,888 Eu preciso descobrir se isso é tolo filho nosso nos delatou. 433 00:39:40,852 --> 00:39:43,056 Você apenas fica quieto. 434 00:39:48,352 --> 00:39:49,975 Aí vem ele. 435 00:39:56,352 --> 00:40:00,559 Licença, registro por favor. - Sim, oficial. Claro. 436 00:40:09,643 --> 00:40:11,883 Eu sou John Spencer. 437 00:40:15,935 --> 00:40:19,715 Sr. Spencer, eu o parei porque porque Eu vi você saindo de Lane ali atrás. 438 00:40:19,893 --> 00:40:23,969 Sim, policial, a culpa foi totalmente minha. Eu estava, eu estava tentando abrir essa garrafa... 439 00:40:24,143 --> 00:40:26,513 Senhora, prefiro que o Sr. Spencer responda por si mesmo, por favor. 440 00:40:27,935 --> 00:40:33,055 Sim, oficial, eu, eu estava tentando para ajudá-la a abrir a coisa. 441 00:40:33,268 --> 00:40:35,425 A coisa? 442 00:40:35,602 --> 00:40:37,391 Sim, a coisa. 443 00:40:38,852 --> 00:40:40,889 A, a garrafa. 444 00:40:48,935 --> 00:40:52,431 Quero verificar sua licença. Fique onde está. 445 00:40:53,852 --> 00:40:56,257 O que você está louco? 446 00:40:56,435 --> 00:40:58,426 Nem pense nisso. 447 00:40:58,602 --> 00:41:02,430 Dê-me as chaves. - Feche. Ele está voltando. 448 00:41:03,477 --> 00:41:07,885 Apenas seja educado. Não arrote ou peide. 449 00:41:08,018 --> 00:41:09,890 Não o chame de fuzz. 450 00:41:10,060 --> 00:41:13,011 O que está acontecendo, velhote? Pensando em correr atrás de mim? 451 00:41:13,185 --> 00:41:16,716 Vocês dois querem acabar no perseguições policiais mais lentas do mundo? 452 00:41:16,893 --> 00:41:19,726 Essa é boa, oficial. 453 00:41:19,893 --> 00:41:24,136 Fique na sua pista. Respeite o limites de velocidade, certo? Obrigado. 454 00:41:24,352 --> 00:41:28,013 Absolutamente oficial. Obrigado tanto, tenha um bom dia, senhora. 455 00:41:29,268 --> 00:41:32,883 Dê-me as chaves. Maldito policial idiota. 456 00:41:34,560 --> 00:41:37,511 As perseguições policiais mais lentas do mundo? 457 00:41:38,560 --> 00:41:41,807 Quem ele pensa que eu sou? O.J. Simpson? 458 00:41:45,643 --> 00:41:48,725 Nossas antigas viagens nunca foram tão aventureiros eles eram? 459 00:41:50,852 --> 00:41:56,267 Viajar é importante. Ampliar seus horizontes, amplia sua mente. 460 00:42:38,310 --> 00:42:40,550 Veja isso. - Quem é aquele? 461 00:42:40,727 --> 00:42:44,969 Esse é o último, garoto. - Ele tem um nome John. 462 00:42:45,143 --> 00:42:47,714 E é Will. 463 00:42:47,893 --> 00:42:50,382 Bem, sim, Guilherme. 464 00:42:53,935 --> 00:42:56,886 É você? - Eu estava grávida de Will. 465 00:42:57,060 --> 00:43:00,888 Quem é aquela mulher que está ao meu lado? 466 00:43:01,060 --> 00:43:03,928 Qual é o nome dela? - Ela mora ao nosso lado? 467 00:43:04,102 --> 00:43:06,720 Isso mesmo, é nosso vizinho. 468 00:43:06,893 --> 00:43:08,683 Lilian? Lilian. 469 00:43:08,852 --> 00:43:10,641 Muito bom. 470 00:43:10,852 --> 00:43:12,889 Fantástico. 471 00:43:13,060 --> 00:43:17,303 Senhora, se você se incomodar se assistirmos este? - Claro, claro, entrem, pessoal. 472 00:43:17,477 --> 00:43:19,965 Fiquem confortáveis. 473 00:43:20,143 --> 00:43:23,058 Muito obrigado. Aqui João. 474 00:43:23,268 --> 00:43:28,602 Uma cerveja, dos meninos. Bem, obrigado. Aqui vamos nós. 475 00:43:33,268 --> 00:43:37,476 . Essa é minha filha. - Bem, ela é linda, senhor. 476 00:43:46,602 --> 00:43:49,516 E essa é a festa de aniversário do John. John? 477 00:44:06,852 --> 00:44:08,973 Esses eram seus alunos. 478 00:44:09,143 --> 00:44:13,682 Eles estão sempre pela casa. Eles voltariam depois de se formarem. 479 00:44:25,685 --> 00:44:27,806 Com licença? 480 00:44:27,935 --> 00:44:30,968 Oi. Onde se encontra Ela? 481 00:44:32,352 --> 00:44:35,717 Estou aqui, João. 482 00:44:35,893 --> 00:44:39,887 Não, não, Ella Carson. Ela é minha garota, ela tem 22 anos. 483 00:44:40,018 --> 00:44:42,471 Cabelo loiro comprido, ela é linda. 484 00:45:27,018 --> 00:45:30,799 É você mesmo, Ella? - Claro, sou eu. 485 00:45:35,352 --> 00:45:37,508 Quem é você? 486 00:45:37,685 --> 00:45:40,090 Eu sou eu, João. 487 00:45:40,310 --> 00:45:43,925 Não, você não é, meu John é um jovem professor. 488 00:45:45,018 --> 00:45:49,723 Ele é charmoso, muito bonito, educado. 489 00:45:50,768 --> 00:45:52,889 Eu o quero de volta. 490 00:45:54,727 --> 00:45:57,843 Você o roubou de mim e eu quero que você o devolva. 491 00:45:59,602 --> 00:46:03,430 Rapaz, se eu pudesse eu faria. 492 00:46:03,602 --> 00:46:07,382 Eles o roubaram de você e eles o roubaram de mim também. 493 00:47:21,310 --> 00:47:24,308 Com licença, você ainda não passou alguma mudança viu meu marido? 494 00:47:24,477 --> 00:47:29,264 Ele é um cavalheiro alto e distinto, com cabelos brancos e óculos. 495 00:47:29,435 --> 00:47:32,267 Sim, um cara assim colou por aqui há cerca de meia hora. 496 00:47:32,435 --> 00:47:35,516 Ele fez? Para onde ele estava indo? 497 00:47:35,727 --> 00:47:38,725 Não faço ideia, senhora. - Receio que vou precisar da sua ajuda. 498 00:47:38,893 --> 00:47:41,553 Você vê, meu marido sofre da perda de memória. E 499 00:47:41,561 --> 00:47:44,227 Receio que ele possa simplesmente maravilhar-se e se machucar. 500 00:47:44,393 --> 00:47:47,759 Não posso sair do meu posto. E quanto ao seu trailer. 501 00:47:47,935 --> 00:47:51,052 Não, não, não aguento isso, é muito grande. 502 00:47:51,268 --> 00:47:55,428 Por favor, eu não perguntaria se não era tão importante. Por favor. 503 00:47:55,643 --> 00:47:57,883 Deixe-me ligar para meu irmão Terry. 504 00:47:58,018 --> 00:48:00,056 A culpa é minha. 505 00:48:06,185 --> 00:48:09,017 Ei, é ele? - Aquele pobre velho? 506 00:48:09,185 --> 00:48:12,218 Não, eu te disse, meu John é um cavalheiro de aparência distinta. 507 00:48:12,393 --> 00:48:16,339 Ele tem cabelos brancos, óculos e uma barba bem cuidada. 508 00:48:16,518 --> 00:48:21,425 Entendo. Acadêmico de Jerkyland. Eu gosto desse tipo. 509 00:48:21,643 --> 00:48:24,760 Aí está ele. Aí está ele. É ele. 510 00:48:28,060 --> 00:48:30,216 João, João, graças a Deus. John. 511 00:48:43,268 --> 00:48:45,591 Por que você está chorando? 512 00:48:45,768 --> 00:48:48,906 Porque você não estava lá e eu, eu não saberia 513 00:48:48,914 --> 00:48:51,801 como viver sem você. Nem por um minuto. 514 00:48:56,060 --> 00:48:58,595 Agora ouça. Ouvir. 515 00:49:00,560 --> 00:49:04,470 Não devemos nos separar, ok. Você entende? 516 00:49:04,685 --> 00:49:09,840 Porque não nos resta muito tempo. - Que bom que você veio. 517 00:49:09,977 --> 00:49:12,512 Porque você não gostaria de perder isso. 518 00:49:12,727 --> 00:49:17,218 Isto é extraordinário, é um baita sorvete de chocolate. 519 00:49:22,393 --> 00:49:25,391 Posso pegar um sorvete para você, senhora? - Sim, obrigado. 520 00:49:25,560 --> 00:49:27,432 Não, não, traga-me um uísque. 521 00:49:46,768 --> 00:49:49,055 Estava tão frio, mas era lindo. 522 00:49:49,268 --> 00:49:52,848 Tudo estava coberto por uma camada de gelo... 523 00:49:52,977 --> 00:49:55,216 Era tudo brilhante e transparente. 524 00:49:55,393 --> 00:49:59,008 Como se o mundo inteiro estivesse coberto por vidro. 525 00:49:59,185 --> 00:50:04,221 Eu tive que dar alguns pequenos passos para parar de escorregar. 526 00:50:04,393 --> 00:50:07,640 E eu estava com muito frio, mas você queria continuar. 527 00:50:07,810 --> 00:50:11,389 Porque você estava contando me a história da presa branca. 528 00:50:11,560 --> 00:50:17,427 E você estava mantendo sua voz baixa, para não perturbar o belo silêncio. 529 00:50:17,643 --> 00:50:21,305 Chegamos em casa às 3 da manhã... 530 00:50:21,477 --> 00:50:24,143 E meu cabelo estava coberto de gelo. 531 00:50:25,185 --> 00:50:28,716 E essa foi a noite em que fizemos Jane. Jane? 532 00:50:30,435 --> 00:50:32,225 O que é? 533 00:50:42,310 --> 00:50:45,474 Marcador de milha 21. Obrigado. 534 00:50:45,685 --> 00:50:50,010 Está tudo bem, querido, AAA estará aqui em cerca de meia hora. - Eu não preciso deles. 535 00:50:50,185 --> 00:50:53,218 Eu sei que você não. Mas não quero você aqui ao sol. 536 00:50:53,393 --> 00:50:55,763 Vamos, estamos de férias. 537 00:51:03,352 --> 00:51:06,018 Vocês precisam de uma mão? Você precisa de alguma coisa? 538 00:51:06,185 --> 00:51:10,724 Não, estamos bem, estamos bem. A AAA estará aqui em apenas um minuto. 539 00:51:10,893 --> 00:51:13,808 Quanto tempo vai demorar até eles chegarem aqui? 540 00:51:13,935 --> 00:51:18,225 Eles? Meia hora se tivermos sorte. Isso é o que você disse. 541 00:51:20,060 --> 00:51:22,465 Olha, tudo bem, apenas seja legal. 542 00:51:22,685 --> 00:51:25,517 Então vamos levar todas as suas coisas e então vamos. OK? 543 00:51:25,727 --> 00:51:27,717 Dê-me a senhora do telefone. 544 00:51:29,143 --> 00:51:32,639 Belo anel que você tem aí. Dê para mim. 545 00:51:32,810 --> 00:51:35,891 Não, não é meu anel, é minha aliança de casamento. - Senhora. 546 00:51:36,018 --> 00:51:39,265 Onde está sua carteira? - Nunca termine uma frase com uma preposição: 547 00:51:39,435 --> 00:51:42,303 O at está implícito quando você diz onde. 548 00:51:44,393 --> 00:51:48,221 Não há necessidade de ficar chateado só porque você não sabe gramática, você pode aprender. 549 00:51:48,393 --> 00:51:50,514 John, apenas faça o que eles dizem. 550 00:51:50,727 --> 00:51:53,843 Senhora, cale a boca então, me dê sua bolsa. 551 00:51:53,977 --> 00:51:57,638 Está no trailer. Devo atender? 552 00:51:57,810 --> 00:52:00,381 Sim, apresse-se. 553 00:52:01,977 --> 00:52:04,009 É enorme, você ganha o loteria ou algo assim? 554 00:52:04,017 --> 00:52:06,101 - Isso tem as fotos da minha família nele. 555 00:52:06,268 --> 00:52:08,757 E eu apreciaria isso se você não aceitasse isso. 556 00:52:08,935 --> 00:52:12,016 Cerca de oito dólares aqui. - Isso é tudo que ela me dá. 557 00:52:12,185 --> 00:52:14,590 Ela fica com suas bolas também? 558 00:52:16,268 --> 00:52:18,093 Merda. 559 00:52:19,435 --> 00:52:23,974 Ei, abaixe a arma ou eu o machucarei gravemente. - Se você machucá-lo eu atiro em vocês dois. 560 00:52:24,143 --> 00:52:28,007 E se você acha que estamos com medo, você está muito errado porque não temos nada a perder. 561 00:52:28,185 --> 00:52:30,756 Então larguem as facas, seus hooligans. 562 00:52:32,310 --> 00:52:34,384 Esse é o Will? - Sim, senhora. 563 00:52:34,560 --> 00:52:37,447 Ele está sempre ligando na hora errada. Eu, eu não 564 00:52:37,455 --> 00:52:40,059 quero falar com ele. Jogue-o no chão. 565 00:52:40,268 --> 00:52:42,571 Certifique-se de que a segurança está desligado, antes de começar 566 00:52:42,579 --> 00:52:45,139 atirando neles, querida. - Eu já fiz isso, querido. 567 00:52:45,310 --> 00:52:47,301 Coloque os anéis na carteira. 568 00:52:48,977 --> 00:52:54,049 E você sai daqui. Eu não vou até chame a polícia se você se apressar, vá em frente. 569 00:52:54,268 --> 00:52:58,214 Seu anel é uma merda, seu velho, - e sua carteira está cheia de besteiras. 570 00:52:58,393 --> 00:53:00,863 Vocês deveriam considerar aulas noturnas. 571 00:53:00,871 --> 00:53:03,346 Mudando sua vida isso, não é tarde demais. 572 00:53:03,518 --> 00:53:05,924 Dane-se seu velho pai. 573 00:53:06,102 --> 00:53:08,886 Eu não pensei que tínhamos uma arma, Achei que tínhamos deixado em casa. 574 00:53:09,060 --> 00:53:15,057 Achei que poderíamos precisar disso. Querido, você você me trouxe um canadense da geladeira? 575 00:53:15,268 --> 00:53:17,224 Sim, senhora. 576 00:53:17,352 --> 00:53:19,805 Um canadense chegando. 577 00:53:45,143 --> 00:53:48,723 Lamento não poder falar com Will. Fiquei retido. 578 00:53:48,893 --> 00:53:52,721 Estávamos muito preocupados, mãe. Vontade é ficando desesperado. Vou vê-lo agora. 579 00:53:52,893 --> 00:53:56,721 Seu irmão está nervoso. Seu pai e eu estamos nos divertindo muito. 580 00:53:56,893 --> 00:54:01,634 Onde você está mãe? - Jane, você não faria acredite como é lindo aqui. 581 00:54:03,185 --> 00:54:05,969 Você não vai me dizer, ok, entendi. 582 00:54:06,143 --> 00:54:09,805 Como está o pai? - Ele está bem, está cheio de feijão. Você quer falar com ele? 583 00:54:09,935 --> 00:54:12,803 Ei, é a Jane. Ela quer falar com você. 584 00:54:12,935 --> 00:54:15,258 Quem é? - É sua filha, pegue. 585 00:54:16,352 --> 00:54:19,018 Olá abóbora. Como vai você? 586 00:54:19,185 --> 00:54:22,431 Você não me chama assim desde que eu tinha 8 anos, papai. - Você tem 587 00:54:22,439 --> 00:54:25,217 esteve tanto na minha cabeça hoje em dia pequenino. 588 00:54:26,352 --> 00:54:31,589 Você tem ideia do quanto estou orgulhoso de você? 589 00:54:33,018 --> 00:54:38,008 Aposto que você está fazendo barulho naquela sua colagem. 590 00:54:38,185 --> 00:54:42,392 Não é à toa que seu nome é Spencer. Sim, papai. 591 00:54:44,810 --> 00:54:48,851 Bem, eu te amo, abóbora. Vejo você em breve. 592 00:54:50,143 --> 00:54:52,264 Jane. Jane, Jane. 593 00:54:56,852 --> 00:54:58,428 Mãe... 594 00:54:59,643 --> 00:55:03,719 Eu também te amo, querido. - Te amo, mãe. 595 00:55:03,893 --> 00:55:06,891 Certifique-se de voltar para casa, ok? 596 00:55:07,018 --> 00:55:09,305 OK querido... 597 00:55:09,477 --> 00:55:13,056 Ouça, beije as crianças de mim, sim? 598 00:55:13,268 --> 00:55:16,883 E diga ao seu irmão que conversamos, ok? 599 00:55:17,060 --> 00:55:20,805 Eu vou mãe. OK. 600 00:55:22,393 --> 00:55:24,384 Tchau. OK. 601 00:55:39,518 --> 00:55:42,682 Ei, não termine tudo canadense. 602 00:55:44,893 --> 00:55:47,642 Obrigado. Um grande. 603 00:55:47,810 --> 00:55:49,765 Perfeito. 604 00:55:51,310 --> 00:55:54,343 Deixe-os em paz. Eles estão se divertindo. 605 00:55:55,393 --> 00:55:58,925 Permita-me apresentar Jane, a onisciente. 606 00:55:59,102 --> 00:56:04,008 Observe-a explicar como é para o pobre Will, porque ele não conhece Jack nada. 607 00:56:04,185 --> 00:56:06,196 Do que diabos você está falando? Eu só estou 608 00:56:06,204 --> 00:56:08,309 dizendo que não há nada podemos fazer para detê-los. 609 00:56:08,477 --> 00:56:12,885 É seu direito recusar o tratamento. Nós dois sabemos o quão pouco bom isso faz, de qualquer maneira. 610 00:56:14,102 --> 00:56:19,138 Eu sei que é melhor do que ficar pensando, Deus sabe onde naquele trailer barulhento. 611 00:56:21,018 --> 00:56:24,882 Mas você sabe melhor, eu acho, porque você conversou com o pai. 612 00:56:25,018 --> 00:56:28,882 Vocês dois são grossos como ladrões, mesmo quando ele não se lembra de quem você é. 613 00:56:29,018 --> 00:56:32,100 Eu não sei por que você está fazendo isso é tão pessoal, Will? 614 00:56:33,143 --> 00:56:37,884 Porque você mora a duas horas de distância, e telefonar uma vez por semana? 615 00:56:38,018 --> 00:56:42,094 E venha nos finais de semana para almoços que são cozinhados por mim. 616 00:56:42,268 --> 00:56:45,557 O que você sabe sobre gastos longas tardes com o pai 617 00:56:45,565 --> 00:56:48,976 quando ele não diz nada coisa que faça algum sentido. 618 00:56:49,143 --> 00:56:52,182 Você sabe o que a mãe diz, quando ela fica doente e eu tenho que correr 619 00:56:52,190 --> 00:56:55,092 lá no meio da noite? Você sabe o que ela diz? 620 00:56:55,268 --> 00:56:57,887 'Não ligue para Jane, ela está ocupada.' 621 00:56:58,018 --> 00:57:00,134 você está contando isso história sobre como eu sou deles 622 00:57:00,142 --> 00:57:02,142 filho favorito há anos, Will. Isso é besteira. 623 00:57:02,310 --> 00:57:05,889 Talvez seja. Mas é a única história que tenho. 624 00:57:06,060 --> 00:57:08,740 Eles estão apenas fazendo o que eles fizeram tudo 625 00:57:08,748 --> 00:57:11,050 vidas. Ficar juntos. Os dois. 626 00:57:11,268 --> 00:57:16,091 Há tanto amor entre eles se esqueceram de nós. 627 00:57:16,268 --> 00:57:18,224 Nós dois. 628 00:57:18,393 --> 00:57:19,851 Vai. Sair. 629 00:57:21,268 --> 00:57:24,965 Você sabe o que aconteceu? Quando foi, no ano passado. 630 00:57:27,185 --> 00:57:30,633 Eu abri a porta do quarto deles e você não vai acreditar no que eles estavam fazendo. 631 00:57:30,810 --> 00:57:35,432 Ela estava na cama e ele estava, ele estava ajoelhado na frente dela. 632 00:57:35,643 --> 00:57:39,968 Eu nem posso dizer isso. - Papai estava mergulhando? 633 00:57:40,143 --> 00:57:43,225 Abraçando no canyon? - Abraços... 634 00:57:43,393 --> 00:57:46,510 Eu queria vomitar. - Por que? 635 00:57:46,727 --> 00:57:50,590 Espero que isso aconteça comigo quando eu tiver a idade deles. - Deus, que pensamento. 636 00:57:50,768 --> 00:57:52,759 Mas eu meio que duvido. 637 00:57:52,935 --> 00:57:57,592 Bem, anos com Philip e eu, é foi um beijo rápido e... boa noite. 638 00:58:05,685 --> 00:58:08,683 Houston, temos um problema. 639 00:58:08,852 --> 00:58:13,225 Bem, apenas encoste. Podemos esperar. Hemingway não vai a lugar nenhum. 640 00:58:20,727 --> 00:58:23,974 Torne a América grande novamente 641 00:58:26,268 --> 00:58:30,428 Eu quero ver. - O que há para ver? Você sabe o que é isso. 642 00:58:30,643 --> 00:58:32,599 Vou dar uma olhada. 643 00:58:34,185 --> 00:58:36,590 Não vá longe. 644 00:59:00,393 --> 00:59:03,973 Esta terra é a nossa terra. 645 00:59:04,143 --> 00:59:08,007 Não há mais muçulmanos. Separe-os. 646 00:59:09,268 --> 00:59:12,266 Construa um muro, construa um muro... 647 00:59:15,310 --> 00:59:18,592 João, venha comigo. - Mas isso é muito divertido. 648 00:59:18,768 --> 00:59:22,264 Eu sei, eu sei. Mas você precisa vir comigo agora. Recebemos uma multa de estacionamento. 649 00:59:22,435 --> 00:59:26,678 Oi pessoal. Torne a América grande novamente. 650 00:59:27,727 --> 00:59:30,890 Você votou nos democratas durante toda a sua vida. 651 00:59:31,018 --> 00:59:34,100 Você se ofereceu como voluntário para Walter Mondale. 652 00:59:34,268 --> 00:59:40,099 Você não se lembra de como ficou bravo quando eu disse Eu ia votar em Reagan? 653 00:59:40,268 --> 00:59:42,140 Reagan? 654 00:59:43,185 --> 00:59:45,389 Você não lembra quem ele é? - Sim eu faço. 655 00:59:45,560 --> 00:59:48,095 Não, não, isso não é verdade. 656 00:59:48,268 --> 00:59:51,136 Você não tem a menor ideia. Quem sou eu? 657 00:59:52,477 --> 00:59:55,344 Qual é o meu nome? 658 00:59:55,518 --> 01:00:00,425 Vamos João. Você sabe meu nome muito bem, qual é? 659 01:00:00,643 --> 01:00:02,681 Começa com El... 660 01:00:02,852 --> 01:00:04,889 Lilian. 661 01:00:05,935 --> 01:00:10,308 Lillian é a porta ao lado vizinha, sou sua esposa. 662 01:00:10,477 --> 01:00:12,266 El... 663 01:00:12,435 --> 01:00:15,883 Ela. Meu Deus. 664 01:00:16,018 --> 01:00:20,059 Ela, querida, é minha estúpida cabeça vazia. 665 01:00:20,268 --> 01:00:22,721 Eu sinto muito. 666 01:00:36,268 --> 01:00:39,350 É você por trás dessa barba. Isso é. 667 01:00:42,018 --> 01:00:45,882 Que existe Jim. Poxa. 668 01:00:46,060 --> 01:00:49,141 Como está Jim atualmente? 669 01:00:49,310 --> 01:00:52,723 John, Jim faleceu. 670 01:00:52,935 --> 01:00:55,470 Realmente? - Você não se lembra? 671 01:00:55,643 --> 01:00:58,890 Fomos visitá-lo naquele armazém humano? 672 01:00:59,018 --> 01:01:01,424 Ele não nos reconheceu. 673 01:01:07,143 --> 01:01:09,928 Uau, isso é terrível. 674 01:01:12,060 --> 01:01:14,264 Pobre Jim. 675 01:01:19,518 --> 01:01:22,351 Prometa-me algo. - O que? 676 01:01:22,518 --> 01:01:25,682 Você me ama, me prometa... 677 01:01:25,893 --> 01:01:29,057 Que quando chegar a hora comigo... 678 01:01:29,227 --> 01:01:32,308 Para me colocar em um desses lugares... 679 01:01:32,477 --> 01:01:38,307 E será mais cedo ou mais tarde, você sabe isso, estou ficando pior e pior a cada dia. 680 01:01:39,352 --> 01:01:42,848 Prometa-me que você colocou a espingarda na minha mão... 681 01:01:42,977 --> 01:01:46,389 Shhh, não, não. - Ouça-me, querido. 682 01:01:46,560 --> 01:01:48,930 Coloque a espingarda na minha mão... 683 01:01:49,102 --> 01:01:51,471 Coloque meu polegar... 684 01:01:51,643 --> 01:01:54,049 No gatilho. 685 01:01:54,227 --> 01:01:57,557 E depois me explica para que eu entenda... 686 01:01:57,727 --> 01:02:01,471 Isso é exatamente o que eu quero fazer... 687 01:02:01,643 --> 01:02:04,725 Eu disse para você fazer isso. 688 01:02:07,352 --> 01:02:09,556 Então me beije. 689 01:02:09,727 --> 01:02:11,931 Beije, me beije duas vezes. 690 01:02:13,185 --> 01:02:15,638 E então vá embora. 691 01:02:15,852 --> 01:02:19,383 É como a temporada de lama em Massachusetts: 692 01:02:20,602 --> 01:02:23,469 Desarrumado, mas necessário. 693 01:02:28,685 --> 01:02:31,885 Só não faça isso na sala, ok? 694 01:02:40,268 --> 01:02:43,017 Deus, droga. 695 01:02:44,518 --> 01:02:47,600 O que é que você fez? Coloque-o de volta. 696 01:02:51,935 --> 01:02:54,470 Não consigo encontrar o plugue. 697 01:02:54,643 --> 01:02:57,641 O que é isso? - O que? 698 01:02:57,852 --> 01:03:00,340 Ouvi um barulho, o que é isso? 699 01:03:00,518 --> 01:03:03,884 É improvável que seja um jacaré. - Um jacaré? 700 01:03:04,018 --> 01:03:08,889 Vamos pegar a arma? - Não, não, não, vamos entrar. 701 01:03:12,643 --> 01:03:15,807 Acho que machuquei minhas costas. 702 01:03:17,977 --> 01:03:20,595 John, John, você tem que vir aqui para me ajudar a levantar. 703 01:03:20,768 --> 01:03:24,348 Dê-me seu ombro. - Ombros, o que você quer dizer? 704 01:03:26,018 --> 01:03:28,851 Saia, saia de cima de mim. Você está me esmagando. 705 01:03:28,977 --> 01:03:32,473 Querida, acho que machuquei meu braço. - E daí, saia. 706 01:03:32,643 --> 01:03:35,677 Saia de cima de mim. 707 01:03:39,768 --> 01:03:41,344 Você está bem? 708 01:03:41,518 --> 01:03:45,464 O que estamos fazendo no terreno? - Você não se lembra? 709 01:03:45,643 --> 01:03:49,589 Eu caí e você caiu em cima de mim. - Merda. 710 01:04:08,935 --> 01:04:11,968 João, não consigo. 711 01:04:12,143 --> 01:04:15,094 Levante-se, venha aqui e me ajude. 712 01:04:22,893 --> 01:04:25,429 Eu não posso acreditar. 713 01:04:39,977 --> 01:04:44,266 Ei, você está louco? O que você está tentando fazer, me apedrejar até a morte? 714 01:04:48,435 --> 01:04:52,263 O que você está fazendo? - Bem, seus sapatos caíram. 715 01:04:55,852 --> 01:04:58,257 Obrigado. 716 01:04:58,435 --> 01:05:03,341 Depois de tudo o que você fez por mim, isso não é nada. 717 01:05:06,310 --> 01:05:08,929 Olhe para você, você está todo sujo. 718 01:05:17,435 --> 01:05:20,184 John, qual é a grande pressa? 719 01:05:21,227 --> 01:05:24,390 Eu poderia ter dormido um pouco mais. 720 01:05:26,852 --> 01:05:30,715 Meu Deus. - É a hora da verdade, Ella. 721 01:05:30,935 --> 01:05:34,929 Pelo amor de Deus, o que é isso? - Leve-me até ele. Agora. 722 01:05:35,102 --> 01:05:37,720 Para quem? - 'Para quem 723 01:05:37,935 --> 01:05:41,550 para Dan. Para Daniel Coleman. 724 01:05:41,727 --> 01:05:44,476 Preciso olhar para ele, diretamente nos olhos. 725 01:05:44,643 --> 01:05:46,551 Pelo amor de Deus. 726 01:05:46,727 --> 01:05:50,388 Eu não vou esperar por uma noite de neve para você finalmente confessar tudo... 727 01:05:50,560 --> 01:05:54,424 Enquanto você olha pela janela para a neve 'caindo felizmente para o universo'. 728 01:05:54,602 --> 01:05:57,802 Estou tão farto e cansado deste disparate. 729 01:05:57,935 --> 01:06:02,059 Ele sempre esteve lá para você, Dan. Eu só fui o segundo melhor. 730 01:06:02,227 --> 01:06:04,383 Como ousa apontar uma arma para mim? 731 01:06:04,560 --> 01:06:07,392 Leve-me até ele. 732 01:06:07,560 --> 01:06:10,511 Você quer ver Dan? Multar. Multar. 733 01:06:12,560 --> 01:06:15,926 O que você está fazendo? - Vou descobrir onde está Dan Coleman. 734 01:06:16,102 --> 01:06:19,882 Mesmo que ele esteja no túmulo, e eu vou levar você até ele. 735 01:06:20,018 --> 01:06:22,886 Você vai? Realmente? 736 01:06:27,685 --> 01:06:29,475 Suzana? 737 01:06:29,643 --> 01:06:31,717 Você nunca vai adivinhar quem é. 738 01:06:53,018 --> 01:06:57,391 Você não pode entrar lá com uma arma. - Vou entrar como achar melhor. 739 01:06:57,560 --> 01:07:01,968 Tudo bem, tudo bem. Provavelmente cem policiais aparecerão e matar nós dois. 740 01:07:02,143 --> 01:07:05,723 Mas tudo bem. Isso é o que você quer. Isso é o que você obterá. 741 01:07:12,852 --> 01:07:17,888 Posso te ajudar? - Sim, gostaríamos de ver Daniel Coleman, por favor. Daniel Coleman? 742 01:07:18,060 --> 01:07:21,508 - Acredito que ele seja residente aqui? 743 01:07:21,685 --> 01:07:24,683 Você está na lista? Somos apenas velhos amigos, estamos apenas de passagem. 744 01:07:24,893 --> 01:07:27,891 Espere um momento. - Você é muito gentil. 745 01:07:30,935 --> 01:07:33,305 John, ela disse para esperar. 746 01:07:40,018 --> 01:07:42,886 É você, Coleman? - Quem? 747 01:07:43,018 --> 01:07:45,637 Daniel Coleman. - Quem? 748 01:07:45,852 --> 01:07:49,632 Sinto muito, acho que pegamos o quarto errado. Sinto muito incomodá-lo. 749 01:07:49,852 --> 01:07:53,466 Daniel Coleman? Você o conhece? O quarto da bruxa é dele? Quem? 750 01:07:56,310 --> 01:07:59,806 Finalmente, encontramos você. 751 01:07:59,935 --> 01:08:04,178 Eu sempre quis ver seu rosto, Dan Coleman. 752 01:08:04,352 --> 01:08:08,476 Está tudo bem, está tudo bem, não está carregado. - Não é? 753 01:08:08,643 --> 01:08:10,599 Mas eu não sou Dan. 754 01:08:10,768 --> 01:08:13,304 Onde está Daniel Coleman? 755 01:08:16,102 --> 01:08:18,057 Olá, Dan. 756 01:08:19,643 --> 01:08:21,848 É ele? 757 01:08:21,977 --> 01:08:23,802 Sou eu. - Meu? 758 01:08:23,935 --> 01:08:26,470 Ela. Ela Carson. 759 01:08:28,102 --> 01:08:32,427 Eu não te conheço. Dois brancos estranhos entrando no meu quarto? 760 01:08:34,310 --> 01:08:36,715 Este é meu marido, John Spencer. 761 01:08:36,935 --> 01:08:39,340 Prazer em conhecê-lo. - Eu não ligo. 762 01:08:39,518 --> 01:08:44,010 João Spencer. - Não faz diferença quem ele é. Apenas saia daqui. 763 01:08:44,185 --> 01:08:46,389 Você usa boxers? 764 01:08:46,560 --> 01:08:50,257 O que? Você usa boxers ou cuecas? - E é isso que você quer saber? 765 01:08:50,435 --> 01:08:54,808 Eu quero entender onde isso vem a fixação com boxers. 766 01:08:54,935 --> 01:08:58,550 Tudo bem, tudo bem. Pergunte. 767 01:08:58,727 --> 01:09:01,298 Você usa boxers ou cuecas? 768 01:09:01,477 --> 01:09:04,677 Eu uso fraldas, garoto branco, e agora saia daqui. 769 01:09:04,893 --> 01:09:07,642 Ela o quê? - Você realmente não se lembra de mim? 770 01:09:07,852 --> 01:09:10,684 Eu não quero lembrar de você. Eu não te conheço. Apenas dê o fora daqui. 771 01:09:10,893 --> 01:09:13,927 Atire naquele filho da puta, John. 772 01:09:14,102 --> 01:09:17,846 Mas não está carregado. - Meu Deus, arma. 773 01:09:17,977 --> 01:09:20,288 Ele não se lembra da minha esposa. - Estão todos bem? 774 01:09:20,296 --> 01:09:22,468 Está tudo bem, está tudo bem, não está carregado. 775 01:09:22,643 --> 01:09:26,851 Você tem que ir. - Ele é professor de inglês, não é perigoso. 776 01:09:26,977 --> 01:09:30,010 Está tudo bem. - Mas senhor, você vai tem que ir, você vai ter que ir. 777 01:09:31,227 --> 01:09:34,356 Apenas fique grato por não termos chamado a polícia. - Estamos, estamos muito 778 01:09:34,364 --> 01:09:37,306 grato. Muito obrigado. Você tem sido muito compreensivo. 779 01:09:37,477 --> 01:09:39,609 Estávamos pensando que talvez vocês dois 780 01:09:39,617 --> 01:09:41,850 talvez precise de um pouco de descanso. Nenhuma ofensa compareceu. 781 01:09:41,977 --> 01:09:44,694 Contém uma lista de todos os seguros que aceitamos. 782 01:09:44,702 --> 01:09:47,262 Chamamos seus filhos para venha para a instalação. 783 01:09:47,435 --> 01:09:49,713 Obrigado, isso é muito gentil. - E da próxima vez vocês 784 01:09:49,721 --> 01:09:51,808 quero visitar seu amigo, faça isso sem arma... 785 01:09:51,935 --> 01:09:54,221 Mesmo que esteja vazio. 786 01:09:54,393 --> 01:09:56,467 Sim, sim, claro, obrigado, adeus. 787 01:09:56,643 --> 01:10:01,715 Mas você tem certeza de que vocês estão viajando por conta própria? É bom aqui. Pergunte a Dan. 788 01:10:16,477 --> 01:10:19,048 Por que você está tão triste? 789 01:10:20,352 --> 01:10:22,805 Só estou um pouco cansado. 790 01:10:25,227 --> 01:10:27,550 Eu também estou com raiva. 791 01:10:28,602 --> 01:10:31,268 Para você, principalmente. 792 01:10:31,435 --> 01:10:33,556 Mas também em Dan. 793 01:10:35,935 --> 01:10:38,340 Dan? Dan quem? 794 01:10:38,518 --> 01:10:40,474 Pelo amor de Cristo. 795 01:10:43,935 --> 01:10:46,886 Ha ha, eu sei quem é Dan, só estava brincando. 796 01:10:47,060 --> 01:10:50,508 Dan é o cara que não está mais em Savannah. 797 01:10:54,143 --> 01:10:56,810 Ele era negro. Quero dizer, ele é negro. 798 01:10:58,352 --> 01:11:01,800 Ele era um pouco mais carismático na época. 799 01:11:07,227 --> 01:11:09,348 Minha Ella. 800 01:11:12,643 --> 01:11:15,641 John, podemos dormir numa cama de verdade esta noite? 801 01:11:31,977 --> 01:11:34,430 Agora, quando entrarmos no evento, haverá segurança lá. 802 01:11:34,602 --> 01:11:36,614 Então, além do seu ingresso, todo mundo pega um 803 01:11:36,622 --> 01:11:38,726 momento para ter certeza de que você tenho uma identificação com foto com você. 804 01:11:38,935 --> 01:11:42,514 Ainda estamos sentindo falta de algumas pessoas... 805 01:11:48,935 --> 01:11:51,175 Olá. Boa noite senhora, em que posso ajudá-la? 806 01:11:51,352 --> 01:11:55,559 Você tem um quarto disponível? Economicamente. É só por uma noite. 807 01:11:55,727 --> 01:12:00,431 Temos um casal standard com duas camas de solteiro. - Não, não, não, não podemos nos separar. Não. 808 01:12:00,602 --> 01:12:04,809 Bem, nesse caso... temos Louisville, uma linda suíte com cama king size. 809 01:12:04,935 --> 01:12:06,890 Nós aceitamos, obrigado. 810 01:12:07,018 --> 01:12:11,841 Isso normalmente custa 500 dólares por noite. Mas posso deixar você ficar com ele por 320 mais impostos. 811 01:12:11,977 --> 01:12:15,307 Meu Deus, nós contratamos, não queremos comprar, só queremos passar a noite nele. 812 01:12:17,935 --> 01:12:21,099 Nunca gastei tanto assim um quarto de hotel em toda a minha vida. 813 01:12:21,268 --> 01:12:25,013 Que Louisville é, Guillermo vai te mostrar. Você tem alguma bagagem? 814 01:12:26,060 --> 01:12:29,888 Há um frigobar, alguns itens de cortesia, estéreo. 815 01:12:30,018 --> 01:12:33,182 E aqui está o quarto principal. 816 01:12:33,352 --> 01:12:35,887 Isto é maior que a nossa casa. 817 01:12:36,018 --> 01:12:37,926 Podemos pagar por isso? 818 01:12:38,102 --> 01:12:41,053 Não seja bobo, John, é claro, podemos pagar. 819 01:12:41,227 --> 01:12:43,383 Obrigado. - Não, não, não, está tudo bem. Obrigado. 820 01:12:43,560 --> 01:12:46,842 Aqui estão suas chaves. Aproveite sua estadia. 821 01:12:58,393 --> 01:13:00,135 Ela, meu Deus. 822 01:13:00,310 --> 01:13:03,012 Vou pegar uma bebida para nós. Acho que merecemos. 823 01:13:03,185 --> 01:13:05,092 Excelente. 824 01:13:06,643 --> 01:13:09,558 Olhar. Espere... 825 01:13:19,060 --> 01:13:20,850 Rápido. 826 01:13:33,143 --> 01:13:35,051 Querido... 827 01:13:43,935 --> 01:13:46,175 Venha dançar comigo, querido. 828 01:14:26,352 --> 01:14:29,682 Eu sinto muito. Eu estraguei o tapete. 829 01:14:31,602 --> 01:14:34,055 Querido. - Desculpe. 830 01:14:38,643 --> 01:14:42,803 'O velho era magro e apanhado... 831 01:14:42,935 --> 01:14:46,099 E rugas profundas na nuca... 832 01:14:47,227 --> 01:14:50,192 As manchas marrons de câncer de pele benigno, o sol 833 01:14:50,200 --> 01:14:53,057 traz para ele o reflexo das águas do mar tropical... 834 01:14:53,227 --> 01:14:55,182 Em suas bochechas. 835 01:14:57,143 --> 01:15:00,260 As manchas estavam em ambos os lados do rosto. 836 01:15:01,393 --> 01:15:05,055 E suas mãos com cicatrizes profundas de brisa... 837 01:15:05,227 --> 01:15:08,427 De lidar com peixes grandes nas cordas. 838 01:15:09,477 --> 01:15:13,138 Mas nenhuma dessas cicatrizes era recente. 839 01:15:14,727 --> 01:15:17,180 Eles eram tão velhos... 840 01:15:17,352 --> 01:15:20,468 Como erosões num deserto sem peixes.' 841 01:15:24,477 --> 01:15:27,012 Olá, querido. 842 01:15:27,185 --> 01:15:29,720 Você dormiu bem? - Como uma pedra. 843 01:15:29,935 --> 01:15:33,099 Tanto tempo, desde que nunca dormi tão bem. 844 01:15:35,560 --> 01:15:37,350 Isso é melhor. 845 01:15:39,643 --> 01:15:43,554 Até logo, volto no horário habitual. 846 01:15:43,727 --> 01:15:45,883 Onde você está indo? 847 01:15:49,143 --> 01:15:51,300 Isto não é casa. 848 01:15:51,477 --> 01:15:54,309 Não, não é. - Onde estamos? 849 01:15:54,477 --> 01:15:56,681 Estamos em um lugar encantador. 850 01:15:56,893 --> 01:16:00,969 Este lugar encantador tem chá? - Sim, tenho certeza que sim. 851 01:16:05,518 --> 01:16:08,433 O Santiago é o perfeito Personagem de Hemingway... 852 01:16:08,602 --> 01:16:12,346 Porque ele alcança o sucesso espiritual interior... 853 01:16:12,518 --> 01:16:17,306 O que é para Hemingway o que define o verdadeiro homem. 854 01:16:17,477 --> 01:16:20,677 Ele está derrotado, mas não está destruído. 855 01:16:20,893 --> 01:16:24,887 O fim da história, Hemingway observa o velho. 856 01:16:25,935 --> 01:16:32,181 Adormecido, esqueleto do seu grande peixe, ainda está em jogo. 857 01:16:32,352 --> 01:16:34,840 E Hemingway escreve... 858 01:16:41,685 --> 01:16:46,426 Eu perdi. Deus e é um traço tão lindo. 859 01:16:46,602 --> 01:16:49,718 E eu tinha esquecido, querido. 860 01:16:49,935 --> 01:16:55,090 “O velho estava sonhando com leões” - meu Deus, você sabe disso, você sabe disso. 861 01:16:55,268 --> 01:16:58,385 Que maravilha. - Com licença, onde estão as colheres de chá? 862 01:16:58,560 --> 01:17:01,926 Escrevi minha tese de honra sobre "O Velho e o Mar". 863 01:17:02,102 --> 01:17:05,016 Que maravilha. Poxa. Eu prefiro o filme com Spencer Tracy. 864 01:17:05,185 --> 01:17:08,551 Há uma citação de William Faulkner onde ele diz: 865 01:17:08,727 --> 01:17:11,974 Hemingway foi um dos mais corajosos e melhores. 866 01:17:12,143 --> 01:17:15,556 E você pode adicionar de mim: Um dos mais puros. 867 01:17:15,727 --> 01:17:17,883 Eu concordo totalmente. 868 01:17:18,060 --> 01:17:21,556 Colher de chá? - Sinto muito. 869 01:17:21,727 --> 01:17:25,720 Dá para acreditar: ela escreveu sua tese de honra. 870 01:17:25,935 --> 01:17:28,637 Em "O Velho e o Mar". 871 01:17:44,102 --> 01:17:46,341 Querido... 872 01:17:46,518 --> 01:17:48,260 Não, não, não, não pare. 873 01:17:48,435 --> 01:17:51,386 Vamos encontrar um acampamento, ok? OK. 874 01:18:00,102 --> 01:18:02,804 Eu estou tão cansado. 875 01:18:03,852 --> 01:18:07,680 Se você está com fome, há alguma comida na geladeira. 876 01:18:10,602 --> 01:18:13,683 Você ainda não se sente bem, Lilly? 877 01:18:15,435 --> 01:18:17,888 Não se preocupe, por favor. 878 01:18:18,060 --> 01:18:21,390 Não vou deixar você sozinho. 879 01:18:21,560 --> 01:18:23,350 Lilian? 880 01:18:23,518 --> 01:18:26,801 Vou para casa e você se sente bem. 881 01:18:26,935 --> 01:18:29,258 Então... 882 01:18:29,435 --> 01:18:31,556 Onde se encontra Ela? Agora. 883 01:18:31,727 --> 01:18:34,215 Ela? 884 01:18:34,393 --> 01:18:37,889 Ella está em casa. - Em casa? 885 01:18:40,352 --> 01:18:43,883 Este bebê está afetando ela. 886 01:18:44,018 --> 01:18:46,507 O que estou pensando? 887 01:18:46,685 --> 01:18:49,304 Eu deveria estar lá para ajudá-la. 888 01:18:51,435 --> 01:18:53,888 Eu realmente tenho que ir para casa agora. 889 01:18:56,310 --> 01:18:57,968 Espere, João. 890 01:19:02,018 --> 01:19:04,223 Será que... Ella sabe sobre nós? 891 01:19:04,393 --> 01:19:06,882 Shh não, ela não quer. 892 01:19:07,018 --> 01:19:10,431 Eu não suportaria se ela sabia, e nem você poderia. 893 01:19:10,602 --> 01:19:13,351 Isso quebraria seu coração. 894 01:19:13,518 --> 01:19:16,054 E quebre o meu também. 895 01:19:19,435 --> 01:19:22,682 Temos que parar com isso, Lillian. 896 01:19:24,852 --> 01:19:27,554 Sim, sim, temos que parar. 897 01:19:30,602 --> 01:19:33,055 Isso já vem acontecendo há muito tempo. 898 01:19:33,227 --> 01:19:36,094 Muito tempo. 899 01:19:36,268 --> 01:19:39,551 Então, quanto tempo é muito longo? 900 01:19:40,935 --> 01:19:43,258 Você não se lembra? 901 01:19:43,435 --> 01:19:45,058 Lilian. 902 01:19:46,310 --> 01:19:48,799 Isso foi há quase dois anos. 903 01:19:53,227 --> 01:19:55,893 Então... 904 01:19:56,060 --> 01:19:58,264 Você me ama? 905 01:19:58,435 --> 01:20:02,808 O que você está falando? Você sabe que não é assim. 906 01:20:02,935 --> 01:20:07,225 Você mesmo disse: Isso é apenas entre amigos. 907 01:20:07,393 --> 01:20:10,261 Você é uma amiga maravilhosa, Lillian. O melhor. 908 01:20:10,435 --> 01:20:14,345 Mas eu amo Ella, Ella é o amor da minha vida. 909 01:20:14,518 --> 01:20:19,341 Ela é tudo para mim. E temos um bebê a caminho, pelo amor de Deus. 910 01:20:21,018 --> 01:20:23,056 Temos que parar essa Lillian. 911 01:20:23,227 --> 01:20:27,386 Desculpe, mas temos que acabar com isso de uma vez por todas. 912 01:20:29,352 --> 01:20:31,426 Adeus querida Lilian. 913 01:20:33,560 --> 01:20:35,385 Adeus. 914 01:20:43,893 --> 01:20:48,800 Volte aqui, seu filho da puta, você volta aqui. Eu vou te matar, porra. 915 01:20:49,852 --> 01:20:52,175 Ella, Ella, o que está acontecendo? 916 01:20:52,352 --> 01:20:55,385 Eu sou Ella agora, hein, sou Ella agora? 917 01:20:57,102 --> 01:20:59,341 O que você está fazendo? 918 01:21:00,852 --> 01:21:02,641 Onde está meu telefone... 919 01:21:02,852 --> 01:21:05,885 Ella, Ella, o que está acontecendo? - Calma, seu idiota. 920 01:21:06,060 --> 01:21:08,430 Este é o fim da nossa viagem. 921 01:21:08,602 --> 01:21:12,548 Olá, aqui é a estação 37. Você poderia me mandar um táxi aqui? O MAIS CEDO POSSÍVEL. 922 01:21:12,727 --> 01:21:14,552 Um táxi? 923 01:21:17,477 --> 01:21:19,349 Apenas cale a boca. 924 01:21:22,435 --> 01:21:26,808 Will, o que você quer? Pare de me ligar, Eu não quero falar com você. 925 01:21:31,310 --> 01:21:33,431 Vamos, saia, saia. 926 01:21:37,352 --> 01:21:41,725 Vocês chamaram um táxi? - Você vê algum outro cliente por perto? 927 01:21:41,935 --> 01:21:45,265 Agora aqui estão suas coisas, são suas camisola, suas meias, sua maldita cueca. 928 01:21:45,435 --> 01:21:48,468 O que está acontecendo Ella? - Basta entrar. 929 01:21:48,643 --> 01:21:53,016 Você se importaria de me ajudar e carregar meu marido e suas malas estúpidas? Sim, senhora. 930 01:21:55,227 --> 01:21:58,094 Você apenas fica aí. - Por que você está tão bravo? 931 01:21:58,268 --> 01:22:02,262 Eu não estou bravo. Não estou bravo, não, estou aliviado. 932 01:22:02,435 --> 01:22:05,552 Sim, estou feliz como um molusco. 933 01:22:05,852 --> 01:22:08,214 Você nos levaria para os idosos mais próximos 934 01:22:08,222 --> 01:22:10,805 para casa, por favor, quanto mais ruim, melhor. Sim, senhora. 935 01:22:17,352 --> 01:22:20,101 Não é aqui que moramos. - Não, não é. 936 01:22:20,310 --> 01:22:24,386 Estamos em um lugar onde eles mantêm velhos tolos como você. - Ella, por que você está tão irritada? 937 01:22:24,560 --> 01:22:26,053 Sente-se, por favor. 938 01:22:26,268 --> 01:22:30,214 Este é meu marido, John. Dê-lhe um quarto, por favor. 939 01:22:30,393 --> 01:22:33,889 Senhora, não podemos aceitar novos pacientes sem cumprir os prazos estabelecidos. 940 01:22:34,018 --> 01:22:35,926 Estabeleça-os então. 941 01:22:36,102 --> 01:22:39,514 Você pode vir amanhã de manhã às 9h30 para o escritório de admissão. 942 01:22:39,685 --> 01:22:41,985 Se o cavalheiro cair dentro o parâmetro necessário 943 01:22:41,993 --> 01:22:44,473 ele será colocado na lista de espera que é cerca de dez meses. 944 01:22:44,643 --> 01:22:46,800 Bem, isso parece mais gosto do seu problema do que do meu. 945 01:22:46,935 --> 01:22:51,427 Bem, aqui está tudo que você precisa, seu social segurança, seu dinheiro, sua carteira de motorista, 946 01:22:51,602 --> 01:22:54,304 e tem, isso é muito importante. 947 01:22:54,477 --> 01:22:57,344 Esta é uma fotografia que ele recortou de uma revista. 948 01:22:57,518 --> 01:23:02,057 Ele acha que somos nós. Ele acha que é isso que ele família. Ele carrega na carteira. 949 01:23:02,268 --> 01:23:05,468 Veja o que quero dizer? É com isso que você está lidando. 950 01:23:05,643 --> 01:23:10,881 Bem, estou cansado e você tem trabalho a fazer. Então... ele é todo seu. 951 01:23:11,060 --> 01:23:12,850 Adeus, João. 952 01:23:12,977 --> 01:23:16,389 Senhora, você não pode simplesmente... Senhora. Senhora, você... 953 01:23:16,560 --> 01:23:19,511 Ela deve saber que você não pode ficar aqui. 954 01:23:19,685 --> 01:23:24,342 Quero dizer, às vezes ela é um búfalo ferido. Eu, eu sei disso. 955 01:23:24,518 --> 01:23:30,017 Você conhece o "curto" de Hemingway vida feliz de Francis Macomber"? 956 01:23:30,185 --> 01:23:35,470 Sua esposa atirou na nuca dele com um Mannlicher 6.5. 957 01:23:35,643 --> 01:23:38,476 O que devemos fazer, chamar a polícia? 958 01:23:38,643 --> 01:23:40,883 Eu não acho que eles o levariam. 959 01:23:47,060 --> 01:23:52,808 Sim, olhe para você, entrando na minha casa, com as coxas à mostra. 960 01:23:52,935 --> 01:23:54,677 Sacanagem. 961 01:23:57,018 --> 01:23:59,223 Olhe para aquele rosto. 962 01:23:59,393 --> 01:24:02,510 Olha essa cara, sua vadia. 963 01:24:08,560 --> 01:24:12,424 Olhe para você se aconchegando no meu marido, esse é meu marido, vadia. 964 01:24:12,602 --> 01:24:16,050 Que romântico, tendo uma linda tarde. 965 01:24:16,268 --> 01:24:19,053 Quanto a mim? Ter filhos. 966 01:24:19,268 --> 01:24:23,392 Grávida, eu estava grávida de Will então. Quer dizer, eu estava grávida. 967 01:24:23,560 --> 01:24:26,641 Sim, certo, supermodelo minha bunda. 968 01:24:27,852 --> 01:24:32,308 Você é meu amigo? Pior amigo do mundo. 969 01:24:33,727 --> 01:24:36,050 Jane. 970 01:24:36,268 --> 01:24:38,591 Você sabia. 971 01:24:41,435 --> 01:24:43,093 Jane... 972 01:24:44,185 --> 01:24:47,846 Você sabia. E você nunca disse uma palavra. 973 01:24:58,768 --> 01:25:01,387 São eles? - Sim, é a mãe. 974 01:25:03,102 --> 01:25:06,349 Olá? Seu pai me enganou minha vida inteira e você sabia disso. 975 01:25:06,518 --> 01:25:09,801 Mãe, o que está acontecendo, onde você está? - Você nunca disse uma palavra. 976 01:25:09,935 --> 01:25:12,886 Sempre ao seu lado, professor, minha bunda. 977 01:25:13,018 --> 01:25:15,806 O que está errado? estou em casa com Philip e Will? Somos todos 978 01:25:15,814 --> 01:25:18,387 aqui esperando por você. Onde você está? Vamos buscar você. 979 01:25:18,560 --> 01:25:21,013 Estou sozinho, me livrei do seu pai. 980 01:25:21,185 --> 01:25:25,344 E eu estou voltando para casa ou talvez eu esteja indo para a praia. Não sei. 981 01:25:25,518 --> 01:25:30,389 Onde está o papai? - Eu nunca mais quero vê-lo, Finalmente estou livre daquela criatura horrível. 982 01:25:30,560 --> 01:25:33,262 Eu não dou a mínima Hemingway ou Melville... 983 01:25:33,435 --> 01:25:36,225 Ou ele é palestras pedantes, que ele seguiu em frente e 984 01:25:36,233 --> 01:25:38,969 sem parar, sempre fazendo me sinto um idiota. 985 01:25:39,143 --> 01:25:42,805 Mãe você tem que... - Ele viveu toda a sua vida uma mentira. 986 01:25:42,935 --> 01:25:45,197 É tudo mentira, o que você é lendo todos aqueles livros... 987 01:25:45,205 --> 01:25:47,225 - Mãe, acalme-se e me escute. Onde está o papai? 988 01:25:47,393 --> 01:25:51,967 Acho que ele está mentindo sobre ser senil. Não, ele é apenas um impostor. 989 01:25:52,143 --> 01:25:54,112 Você não o deixou sozinho, deixou? - Você nunca 990 01:25:54,120 --> 01:25:56,137 pensei que você teria um mãe vingativa, não é? 991 01:25:56,352 --> 01:26:01,092 Você me fez assim. Você e ele, você, você simplesmente vai para o inferno. 992 01:26:10,393 --> 01:26:12,431 Onde está meu uísque? 993 01:26:33,310 --> 01:26:37,220 Jane, querida, eu, eu não sei o que deu em mim. 994 01:26:37,393 --> 01:26:40,308 Acho que devem ser meus remédios. 995 01:26:40,477 --> 01:26:43,095 Não, não, seu pai está bem. 996 01:26:43,310 --> 01:26:47,055 Eu só estava brincando. Eu nunca o abandonaria. 997 01:26:47,268 --> 01:26:52,056 Jane, Jane, ouça, querida. Quero que você me faça um favor. 998 01:26:52,268 --> 01:26:55,883 Favor? - Você poderia ir até Lillian e dar-lhe uma mensagem para mim? 999 01:26:56,018 --> 01:26:57,476 Mãe, Lillian está bem aqui. 1000 01:26:57,643 --> 01:27:00,807 Diga a ela que ela é a prostituta mais suja do mundo. - O que você disse? 1001 01:27:00,935 --> 01:27:05,639 Não, no universo. A prostituta mais suja de todo o universo. 1002 01:27:05,852 --> 01:27:07,724 Obrigado. 1003 01:27:07,893 --> 01:27:10,263 Onde está meu marido? 1004 01:27:11,685 --> 01:27:14,256 Então o que está acontecendo? 1005 01:27:14,435 --> 01:27:17,303 Nada. Está tudo bem. - Mas onde eles estão? 1006 01:27:17,477 --> 01:27:19,716 Eu não faço ideia. 1007 01:27:19,893 --> 01:27:23,839 Mas a mãe parece muito, energizada. 1008 01:27:23,977 --> 01:27:28,219 Ela manda lembranças, Lillian. - Tão doce. 1009 01:27:31,102 --> 01:27:33,057 Olá, querido. 1010 01:27:42,352 --> 01:27:45,018 Agora eu entendo tudo. 1011 01:27:46,477 --> 01:27:49,475 Você não vai se lembrar disso, mas você chegou em casa uma noite. 1012 01:27:49,643 --> 01:27:52,890 E eu estava limpando o chão da cozinha. 1013 01:27:53,018 --> 01:27:58,802 Eu estava com calor, suado e fedido. Eu estava grávida de sete meses. 1014 01:27:58,935 --> 01:28:02,265 Mãe, está tudo bem? Há alguém para quem possamos ligar para você? 1015 01:28:02,435 --> 01:28:05,219 Você não vê que estou falando com meu marido? 1016 01:28:06,268 --> 01:28:09,350 Então você se deitou no chão comigo para me ajudar. 1017 01:28:09,518 --> 01:28:13,891 E um pouco mais tarde eu estava tomando banho, e você entrou na banheira comigo. 1018 01:28:14,977 --> 01:28:17,595 E eu não sabia de nada. 1019 01:28:17,768 --> 01:28:20,802 Eu apenas senti que você... 1020 01:28:20,935 --> 01:28:23,258 Que você voltou para mim. 1021 01:28:24,352 --> 01:28:28,262 E sem saber de nada, eu te perdoei. 1022 01:28:40,727 --> 01:28:44,092 Esse cara aí é fã dos Bulls. 1023 01:28:44,310 --> 01:28:47,889 E Raymond Chandler também era fã dos touros. 1024 01:28:48,060 --> 01:28:52,136 Hemingway gostava de touros. Eles estavam na Espanha. 1025 01:28:52,352 --> 01:28:55,385 Você realmente deveria ir. É hora de dormir do Sr. Davidson. 1026 01:28:55,560 --> 01:29:00,052 Não se preocupe, não vou deixar meu marido neste lixão, para ser tratado como um tolo. 1027 01:29:00,268 --> 01:29:02,935 Vamos João. Vamos, estamos indo embora. 1028 01:29:06,643 --> 01:29:09,476 Prazer em ver você. 1029 01:29:09,643 --> 01:29:12,049 Posso, posso ficar com isso? Sim. 1030 01:29:12,268 --> 01:29:14,389 Obrigado. 1031 01:29:14,560 --> 01:29:18,388 E agora tenho que te perdoar novamente. 1032 01:29:18,560 --> 01:29:21,013 48 anos depois. - Obrigado, Ella. 1033 01:29:21,185 --> 01:29:24,930 Não sei se sou uma vadia ou você é um filho da puta? 1034 01:29:25,102 --> 01:29:27,886 Bem, tudo é possível. 1035 01:29:46,143 --> 01:29:48,466 John, encoste. - Por que? 1036 01:29:48,643 --> 01:29:50,681 Quero descer e dar uma olhada. 1037 01:29:50,852 --> 01:29:55,225 Eu quero um hambúrguer. - John, pare este trailer imediatamente. 1038 01:29:55,393 --> 01:29:58,806 Quero descer e dar uma olhada. - Sim, senhor. 1039 01:30:16,935 --> 01:30:21,225 Olha João, é tão lindo. 1040 01:30:30,935 --> 01:30:33,684 Já chegamos? 1041 01:30:33,852 --> 01:30:35,428 Quase. 1042 01:30:48,143 --> 01:30:50,928 Isto é o céu? 1043 01:30:51,102 --> 01:30:53,009 Talvez. 1044 01:30:55,727 --> 01:30:58,843 Você acha que um cara pode comer um hambúrguer aqui? 1045 01:31:02,268 --> 01:31:04,425 Do que você está rindo? 1046 01:31:10,602 --> 01:31:13,600 Ei vizinhos, vocês estão indo para a casa de Hemingway? Sim. 1047 01:31:13,768 --> 01:31:16,885 Há um ótimo restaurante ao lado porta para isso. Você vai adorar. 1048 01:31:17,060 --> 01:31:18,802 Realmente? - Sim. 1049 01:31:18,935 --> 01:31:21,621 E quero dizer, o Hemingway casa, você não vai acreditar 1050 01:31:21,629 --> 01:31:24,268 isso, torna-se como o cidade festiva de todos os lugares. 1051 01:31:24,435 --> 01:31:27,883 Meu primo se casou há cerca de 3 semanas. 1052 01:31:28,060 --> 01:31:30,513 E tivemos o melhor momento de nossas vidas. 1053 01:31:30,685 --> 01:31:33,198 Quero dizer, eu tenho alguns incríveis fotos dele, se você 1054 01:31:33,206 --> 01:31:35,473 quero ver na minha câmera, eles estão no meu telefone. 1055 01:31:35,643 --> 01:31:37,966 Você pode olhar para eles da maneira que quiser. 1056 01:31:39,560 --> 01:31:42,511 Bem, você não quer vê-los? Eles são muito legais. 1057 01:32:17,268 --> 01:32:20,136 Isso é... inacreditável. 1058 01:32:21,685 --> 01:32:25,051 Ella, é um casamento. Vamos lá... 1059 01:32:27,852 --> 01:32:32,141 Sinto muito. Você sempre quis vir aqui. 1060 01:32:32,352 --> 01:32:34,473 E olha isso... 1061 01:32:49,560 --> 01:32:53,139 Com licença, onde é o banheiro? - Não sei. Talvez tente lá fora? 1062 01:32:53,352 --> 01:32:55,141 Obrigado. 1063 01:33:04,685 --> 01:33:07,090 O marido dela, alguém da família dela está por perto? 1064 01:34:10,685 --> 01:34:13,885 Não, por favor, não me leve. 1065 01:34:14,018 --> 01:34:16,589 Meu marido João... 1066 01:34:16,768 --> 01:34:19,091 Não me leve. 1067 01:34:50,060 --> 01:34:52,051 Com licença... 1068 01:34:53,727 --> 01:34:56,678 Estou, estou procurando... 1069 01:34:56,852 --> 01:34:59,305 Procurando?? 1070 01:34:59,477 --> 01:35:03,056 Ajude-me por favor. - Você está procurando o banheiro? 1071 01:35:03,268 --> 01:35:06,599 Fica nos fundos, perto da loja de souvenirs. 1072 01:35:07,852 --> 01:35:10,257 Você se sente bem? - Obrigado. 1073 01:35:10,435 --> 01:35:12,509 Você tem sido muito útil. 1074 01:35:30,310 --> 01:35:32,596 Estou procurando minha esposa. 1075 01:35:48,560 --> 01:35:50,634 Senhor? 1076 01:35:50,852 --> 01:35:53,601 Minha esposa? - Você terá que verificar com a mesa lá dentro. 1077 01:35:53,768 --> 01:35:57,809 Isso custará 35 dólares, por favor. - Não se preocupe com isso. 1078 01:35:57,935 --> 01:36:00,803 Ei, ei, não tente fazer isso. Você me possui 35 dólares. 1079 01:36:00,935 --> 01:36:03,091 Eu faço? Sim. 1080 01:36:04,643 --> 01:36:09,052 Para descobrir o que estava causando esses problemas, fizemos uma tomografia de corpo inteiro. 1081 01:36:09,268 --> 01:36:14,340 Certamente não esperávamos encontrar uma situação tão grave como a que encontrámos. 1082 01:36:14,518 --> 01:36:18,263 O tumor original estava no cólon, não foi o Sr. Spencer? 1083 01:36:18,435 --> 01:36:21,303 Sim, sou John Spencer. 1084 01:36:22,560 --> 01:36:26,388 Mas agora houve uma propagação transmitida pelo sangue pelo sistema linfático... 1085 01:36:26,560 --> 01:36:29,677 Atacando quase todos os órgãos internos. 1086 01:36:29,852 --> 01:36:32,524 Para ser honesto com você, Sr. Spencer, é incrível 1087 01:36:32,532 --> 01:36:35,433 ela está até viva com ela leituras químicas do sangue. 1088 01:36:35,602 --> 01:36:38,351 Onde você realmente está viajando em um trailer? 1089 01:36:41,393 --> 01:36:43,265 Onde está minha esposa? 1090 01:36:55,477 --> 01:36:57,598 João, como você chegou aqui? 1091 01:36:57,768 --> 01:37:01,714 Eu trouxe uma coisa para você. - Minha bolsa. 1092 01:37:05,393 --> 01:37:07,052 Oi, querido. 1093 01:37:11,518 --> 01:37:14,801 Podemos ter um pouco de privacidade, por favor? Desculpe. 1094 01:37:17,060 --> 01:37:19,346 Coloque isso. - O que? 1095 01:37:19,518 --> 01:37:22,054 Vamos sair daqui. - Não, não João. 1096 01:37:22,268 --> 01:37:25,551 Agora eles me pegaram... onde estão seus sapatos? Eles não vão me deixar ir. 1097 01:37:25,727 --> 01:37:29,720 Eles também não vão impedir você. - Bem, eles estão lá em algum lugar. 1098 01:37:31,852 --> 01:37:34,091 OK, estou pronto. 1099 01:37:36,768 --> 01:37:39,387 Qual é a saída? 1100 01:37:39,560 --> 01:37:43,506 Saída? - Ao virar da esquina, você está quase lá. 1101 01:37:49,852 --> 01:37:51,926 Você é meu herói. 1102 01:37:58,143 --> 01:38:01,225 John... você está fazendo xixi no táxi. 1103 01:38:01,393 --> 01:38:04,806 Achei que estava quente. - Apenas pare. 1104 01:38:08,602 --> 01:38:11,516 É o trailer ali. 1105 01:38:51,310 --> 01:38:53,100 Lar. 1106 01:39:10,935 --> 01:39:13,602 Você precisa mudar John. 1107 01:39:13,768 --> 01:39:16,008 Aqui, vista sua camisola. 1108 01:39:19,435 --> 01:39:23,299 Perdi toda a esperança no hospital. 1109 01:39:23,477 --> 01:39:27,305 Eu pensei que nunca veria o Buscador de Lazer novamente. 1110 01:39:30,477 --> 01:39:33,475 Acho que nós dois precisamos de uma boa soneca. 1111 01:39:55,977 --> 01:39:59,389 Aqui, querido, beba isso. 1112 01:40:00,727 --> 01:40:02,717 Beba tudo. 1113 01:40:14,352 --> 01:40:17,350 Venha aqui, você nem se lavou. 1114 01:40:17,518 --> 01:40:19,308 Vamos. 1115 01:40:34,518 --> 01:40:36,474 Olá, querido. 1116 01:40:40,060 --> 01:40:43,888 Muito bem, mas pode recuar, soldado. 1117 01:40:47,852 --> 01:40:51,015 João, o que você está fazendo? 1118 01:40:51,185 --> 01:40:53,804 Vamos tentar. Por um momento. 1119 01:40:53,935 --> 01:40:57,383 Não, não, não, acho que não posso. - Só por um segundo. 1120 01:41:11,935 --> 01:41:14,719 Eu estou lá. 1121 01:41:14,893 --> 01:41:18,674 Sim, você é. Você está lá. 1122 01:41:20,643 --> 01:41:22,551 Não, não se mova. 1123 01:41:22,727 --> 01:41:25,298 Você não quer gozar? - Não. 1124 01:41:26,727 --> 01:41:28,634 Apenas isso. 1125 01:41:30,060 --> 01:41:34,931 João, eu te amo muito. 1126 01:41:37,935 --> 01:41:41,052 Não me deixe de novo. Tudo bem? 1127 01:41:42,935 --> 01:41:45,968 Tudo bem. - Você promete? 1128 01:41:46,143 --> 01:41:48,383 Eu prometo. 1129 01:44:53,393 --> 01:44:57,718 Meus queridos Will e Jane. 1130 01:44:57,893 --> 01:45:01,590 Eu cuidei de tudo. Todo o arranjo. 1131 01:45:01,768 --> 01:45:04,470 Não há nada com que você se preocupe... 1132 01:45:04,643 --> 01:45:09,348 Embora eu ache que nosso final a lei do visto será ultrajante. 1133 01:45:09,518 --> 01:45:12,718 Nos divertimos um pouco lá no final. 1134 01:45:12,893 --> 01:45:15,678 Sinto muito por te machucar assim. 1135 01:45:16,727 --> 01:45:21,964 Eu sei o quão doloroso deve ter sido. Mas bonito logo você vai sentir outra coisa... 1136 01:45:22,143 --> 01:45:24,383 Você vai se sentir aliviado. 1137 01:45:24,560 --> 01:45:29,715 Aliviado por você não precisar nos observar que nosso corpos e nossas mentes desaparecem. 1138 01:45:29,893 --> 01:45:34,800 Aliviado que o fardo que nos tornaremos foi tirado de seus ombros. 1139 01:45:34,935 --> 01:45:38,383 E você não deve se sentir culpado por isso. Você não deve. 1140 01:45:38,560 --> 01:45:41,392 Eu amei muito seu pai. 1141 01:45:41,560 --> 01:45:46,513 Eu não tive muito mais tempo. E eu não poderia deixá-lo sozinho. 1142 01:45:46,685 --> 01:45:48,806 Estávamos sempre juntos. 1143 01:45:48,935 --> 01:45:53,391 E espero que estejamos juntos em algum lugar agora... Quem sabe? 1144 01:45:53,560 --> 01:45:56,511 Estas foram nossas últimas férias maravilhosas. 1145 01:45:56,685 --> 01:45:59,387 Tivemos alguns dias lindos. 1146 01:45:59,560 --> 01:46:02,511 Foi o nosso final feliz. 1147 01:46:03,685 --> 01:46:06,517 Com amor, mãe. 1148 01:46:06,685 --> 01:46:08,889 Você consegue aguentar? 1149 01:46:09,060 --> 01:46:11,383 Triste?